make her a mesmeric subject for me
Portuguese translation: colocá-la em um estado mesmérico para mim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Feb 5, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Psychology / past life, spiritualism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fazer dela um sujeito mesmérico para mim |
| ||
| 4 | colocá-la em um estado mesmérico para mim |
|
Answers
2 hrs confidence: 
fazer dela um sujeito mesmérico para mim Explanation: Entendo assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
colocá-la em um estado mesmérico para mim Explanation: Espiritismo - Portal Panorama Espírita - Puységur e o hipnotismo ... - [ Translate this page ] 18 maio 2006 ... As sugestões dadas em estado de hipnose eram mais actuantes e, .... Por conseguinte, o estado de sono mesmérico diferenciava-se do sono ... www.panoramaespirita.com.br › Artigos › Fenomenologia -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-05 19:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Colocá-lo em um estado mesmérico, isto é, de sono, propício à hipnose. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations