headline price
Slovak translation: publikovaná/inzerovaná/zverejnená cena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Feb 5, 2011 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | publikovaná/inzerovaná cena |
| ||
| 4 | predajná cena |
| ||
| 3 | uvedená cena |
| ||
| 3 | záhlavná cena, vývesná cena |
| ||
| 3 | súhrnná cena |
|
Answers
1 hr confidence: 
uvedená cena Explanation: prix affiché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
záhlavná cena, vývesná cena Explanation: oznámená dalej Proz.com from English> French "prix affiché" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
súhrnná cena Explanation: Možno by to chcelo viac kontextu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1publikovaná/inzerovaná cena Explanation: Ďalšie možnosti - možno: uverejnená/zverejnená cena ohlásená cena propagovaná cena požadovaná cena Niekoľko faktov: - Clear Pricing: a clear indication of the total price should be given in the headline price first advertised on a website http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=464252:cs&lang=en&lis... Families should look at more than just the "headline price of the ticket" when booking a budget holiday, the Association of British Travel Agents (Abta) has advised. According to Abta, families should consider extra charges, such as the cost of checking in baggage, when flying with a budget airline. http://news.holidayhypermarket.co.uk/Abta-Dont-Just-Look-at-... Z toho vyplýva, že to nemusí byť nevyhnutne úplne celková/súhrnná cena, čo je častý prípad cestovných kancelárií. Kancelária inzeruje/propaguje zájazd do XZ za 800 EUR, ale k tomu ešte treba prirátať niekoľko vecí... Ale tá "headline price", teda tá nejaká publikovaná/inzerovaná/propagovaná alebo neviem aká cena je tých 800 EUR. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
predajná cena Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-02-06 16:52:36 GMT) -------------------------------------------------- prix affiché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations