flushes
French translation: excès de stock
| 18:17 Feb 4, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Curtis Canada Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | excès de stock |
| ||
| 3 +1 | Logorrhée / flot de paroles |
| ||
| 4 -1 | vidanges |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| flush = lost commission ? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excès de stock Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vidanges Explanation: as in radiator flushes read the context I think it fits. "identifying needs is when I take the steps to understand or identify what it is that they or their vehicle needs" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Logorrhée / flot de paroles Explanation: Flush: a rushing or overspreading flow, as of water. Je crois que c'est plutôt ça. Cela doit aller de pair avec les autres termes. Vendre - Logorrhée / Flot de paroles - Recommander sans écouter Reference: http://dictionary.reference.com/browse/flush Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Logorrh%C3%A9e |
| |||||||||
| ||||||||||
23 mins |
| Reference: flush = lost commission ? Reference information: could this possibly be the relevant definition? http://www.businessdictionary.com/definition/flush.html "Amount allocated for sales commissions but remaining unpaid because no salesperson is 'qualified' (has not generated the required volume of sales) to receive it. This amount is 'flushed back' into the firm's cash flow." -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-02-04 18:46:09 GMT) -------------------------------------------------- So the salesperson may be motivated by the need to reach a certain threshold before the next "flush" date, or they will lose all their commission for that period. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search