adverse endpoint
Serbian translation: neželjeni ishod, neželjeni događaj
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Feb 4, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / public health | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Serbia Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | neželjeni ishod, neželjeni događaj |
| ||
| 4 | neželjeni ishod |
| ||
| 3 | neželjena/negativna krajnja tačka ili ishod |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
neželjena/negativna krajnja tačka ili ishod Explanation: vjerojatno se radi o smrti ispitanika ili povratku bolesti, a moguća je i pojava teške nuspojave ispitivanog leka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
neželjeni ishod Explanation: neželjeni, štetni Mada nema dovoljno konteksta... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-02-04 18:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Pa ima puno referenci, pitanje je da li vam se to uklapa u kontekst: http://www.google.com/search?q=neželjeni ishod&ie=utf-8&oe=u... ili: http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=englesk... pri čemu "outcome" takođe znači ishod: http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH170.htm outcome ishod, ispust, izlazni otvor, posljedica, rezultat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neželjeni ishod, neželjeni događaj Explanation: Pretpostavljam da je reč o kliničkim istraživanjima ili upitnicima. Bilo kako bilo, adverse event or adverse endpoint predstavlja neželjeni događaj (učestaliji termin) ili neželjeni ishod. Prilikom procene kliničke efikasnosti(endpoint) npr. nekog leka, utvrđuju se, kako ste ih nazvali krajnje tačke tj. "granične tačke" tj. ishodi. Postoje primarni, sekundarni itd. ishodi. Primarni ishod uzimanja nekog istraživačkog leka može biti npr. infarkt miokarda, hipertenzija, moždani udar itd.. Kliničkim istraživanjima se želi proučiti, između ostalog, i svaka moguća neželjena reakcija, dejstvo, ishod i nastoji se da se isti umanje. Mogla bih do sutra o ovome, jer mi je to struka, pored ostalog, ali nadam se da i ovo pomaže. Može Vam biti od koristi i link... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2011-02-06 16:20:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala najlepše! Drago mi je da Vam je pojašnjenje bilo od koristi. Nisam imala prostora i vremena za detaljnije objašnjenje tada, ali ako Vam bude potrebna bilo kakva pomoć ubuduće, tu sam da se ispomažemo. :) Reference: http://theglossary.pbworks.com/w/page/22061438/Lista-pojmova |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations