کم و کیف برخوردهای اخیر
English translation: circumstances of recent encounters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Feb 4, 2011 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Newspaper Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
the details of the latest... Explanation: Find the equivalent to "kam-o-keyf" in Persian that best fits "joziat" or in English "details". Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
situation/ what is going with Explanation: situation/ what is going with/description of happenings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
quality/aspect of treatments Explanation: کم و کیف means چگونگی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circumstances of recent encounters Explanation: depending on the context, برخورد can also mean "conflict, clash, meeting, run-in" "circumstances" is a good equivalent for کم وکیف which basically means "quantity and quality" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations