expérience

Spanish translation: experiencia / experimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:expérience
Spanish translation:experiencia / experimento
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:36 Feb 4, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: expérience
Se repite continuamente a lo largo de la obra, algunos ejemplos:

Il est impossible de rendre compte de la diversité et des expériences reñevant de la confictualité sociale et culturelle.

Nous ferons l'impasse sur nombre d'expériences menées dans des situations géopolitiques variées et sur de tecnhiques de diffusion d'info (fanzine, casette video).

Le mouvement communiste a servi de matrice à de nombreuses expériences des médias populaires.

Cette question au coeur des expériences de la presse alternative québecoise... cherchant à se nourrir des expériences participationnistes.

D'autres expériences de ce genre sont réalisées (realización de películas por parte de obreros como medio denuncia: grève Lip)

Les rechercher sur les expériences révolutionnaires effectives et les formes de mobilisation info. sont peu nombreuses. L'expérience chilene...

condammer les expériences qui osaient mettre la culture avant l'économie.

Les expériences recouvrent les radios et téles indigènes qui ont porté les luttes sociales.




experimento? experiencia??
vfsofia (X)
Spain
experiencia / experimento
Explanation:
Según el contexto en cada caso. Por ejemplo, en las dos primeras oraciones, conviene "experiencia"; en la tercera, "experimento" tal vez convendría más.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4experiencia / experimento
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experiencia / experimento


Explanation:
Según el contexto en cada caso. Por ejemplo, en las dos primeras oraciones, conviene "experiencia"; en la tercera, "experimento" tal vez convendría más.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search