This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Economics

microfundamentada

English translation: based on microeconomics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:microfundamentada
English translation:based on microeconomics
Entered by: Mariana Baroni

00:56 Feb 4, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: microfundamentada
Na tarefa de compreender e avaliar o efeito da intervenção regulatória na solvência dos bancos, recente linha teórica microfundamentada denominada teoria do buffer de capital mostra que o típico colchão de capital resulta das regras prudenciais e esclarece diversos comportamentos observados no mercado.

Isso é parte de uma tese de mestrado de Economia. A minha sugestão é "microreasoned", mas não estou muito segura disso. Não consegui encontrar esse termo em nenhum dicionário. Acredito que seja um neologismo. O que vocês acham?
Mariana Baroni
Brazil
Local time: 08:18
based on microeconomics
Explanation:
O estudo de economia se divide entre "microeconomics" e "macroeconomics". O primeiro termo se refere aos acontecimentos a nível mais individual (ex. o que determina a demana por leite?) e o segundo com economia a nivel nacional ou global (ex. qual o PIB do Brasil?).
Imagino que esta teoria é fundamentada por argumentos no campo de microeconomia, ou seja "microfundamentada".
Portanto "based on microeconomics"...
Pelo menos esta explicação cabe perfeitamente no contexto.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:18
Grading comment
Obrigada pela explicação, coube perfeitamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3based on microeconomics
Martin Riordan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
based on microeconomics


Explanation:
O estudo de economia se divide entre "microeconomics" e "macroeconomics". O primeiro termo se refere aos acontecimentos a nível mais individual (ex. o que determina a demana por leite?) e o segundo com economia a nivel nacional ou global (ex. qual o PIB do Brasil?).
Imagino que esta teoria é fundamentada por argumentos no campo de microeconomia, ou seja "microfundamentada".
Portanto "based on microeconomics"...
Pelo menos esta explicação cabe perfeitamente no contexto.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada pela explicação, coube perfeitamente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Mark Robertson: Nice work! I couldn't figure it out. BFS
10 hrs
  -> Thanks. Finally my Economics degree was useful!
agree  MariaFilomena
12 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search