budget units

16:12 Feb 3, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: budget units
Hola:
Tengo un problemilla para traducir el párrafo que os detallo a continuación:
"You don't need to spend a fortune to bag a great multichannel receiver, as these budget units from the major players show".

Lo problemático empieza a partir de "as thase...". Para dar un poco de contexto, es una página de una revista que trae dos columnas que describen a dos recproductores AV.

Muchas gracias de antemano.

Saludos..
Transl4u


Summary of answers provided
3unidades de bajo presupuesto
Rafael Molina Pulgar
3unidades más económicas
Anna Queralt


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidades de bajo presupuesto


Explanation:
Según contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidades más económicas


Explanation:
Un intento aproximadado según el contexto:
... tal y como demuestran esta versión de unidades más económicas que ofrecen algunos reproductores líderes en el mercado."

Anna Queralt
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search