2-h plasma glucose

Dutch translation: 2-uurs plasmaglucose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-h plasma glucose
Dutch translation:2-uurs plasmaglucose
Entered by: Charline Helsmoortel

15:28 Feb 3, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diabetes
English term or phrase: 2-h plasma glucose
Similarly, 2-h plasma glucose correlates better with directly measured insulin resistance than does HBA1C. Nevertheless, each of the three glycemic measures is related to both Si and AIR, independently of the effect of the other two measures.

Ik dacht aan 2-uurs plasmaglucose, maar alle suggesties zijn welkom! Alvast bedankt!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 11:09
2-uurs plasmaglucose
Explanation:
dit lijkt me aannemelijk

gestoorde glucosetolerantie (2-uurs plasmaglucose > 7,8
en < 11,0 mmol/l)

http://www.samenbeterworden-slz.nl/uploads/media/matabool_sy...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-03 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook (uitgebreid rapport):

http://www.internisten.nl/uploads/-d/zs/-dzsJG9hietW-n0koUcp...

Tabel 1 WHO-definitie van gestoord glucosemetabolisme
Nuchtere plasmaglucose (mmol/l) en 2 uurs-plasmaglucose (mmol/l) na belasting (75 g glucose)
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:09
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +22-uurs plasmaglucose
Barend van Zadelhoff
42-uurs plasmaglucose
Guido De Mey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
2-uurs plasmaglucose


Explanation:
dit lijkt me aannemelijk

gestoorde glucosetolerantie (2-uurs plasmaglucose > 7,8
en < 11,0 mmol/l)

http://www.samenbeterworden-slz.nl/uploads/media/matabool_sy...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-03 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook (uitgebreid rapport):

http://www.internisten.nl/uploads/-d/zs/-dzsJG9hietW-n0koUcp...

Tabel 1 WHO-definitie van gestoord glucosemetabolisme
Nuchtere plasmaglucose (mmol/l) en 2 uurs-plasmaglucose (mmol/l) na belasting (75 g glucose)


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Willighagen: http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/260801005.pdf
11 mins
  -> Dank je wel, tradulation. Zoals je een 'plasmaglucose' hebt, zo heb je ook een '2-uurs plasmaglucose'

agree  Josephine Isaacs (X)
4 hrs
  -> Dank je wel, Josephine.

neutral  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Nauwkeuriger is natuurlijk '2-uursplasmaglucosespiegel' of '-waarde'. En zonder spatie.
1 day 3 hrs
  -> Dank je wel, Marjolein. Ik zie niet in waarom ik "spiegel" of "waarde" toe zou moeten voegen als de bron geen 'levels' of 'values' gebruikt. Wat die spatie betreft zou je gelijk kunnen hebben.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2-uurs plasmaglucose


Explanation:
Correct. En vervang HBA1C door HbA1c (geglyceerd hemoglobine) en Si door SI (insulin sensitivity)

Guido De Mey
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search