consumer advisory
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 14:57 Feb 3, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Media / Multimedia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 消费警示 |
| ||
| 4 | 消费者忠告 |
| ||
| 3 | 消费提示 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Translations offered
5 days confidence: 
消费警示 Definition from own experience or research: 消费警示是指为消费者（尤其是容易受欺骗的人群）提供的消费建议、忠告和提示。 Example sentence(s):
Explanation: 我之前的译法完全错误，现根据 Ambrose Li 的意见予以更正，非常感谢 Ambrose Li 的宝贵意见！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
61 days confidence:
消费提示 Definition from online dictionary  :3.a report on existing or predicted conditions, often with advice for dealing with them: an investment advisory. 4. an announcement or bulletin that serves to advise and usually warn the public, as of some potential hazard: a health advisory; a travelers' advisory. 5. an announcement from the U.S. National weather Service to keep the public informed about the progress of a potentially dangerous weather condition: hurricane advisory; tornado advisory. Compare warning ( def. 3 ) , watch ( def. 20 ) . Example sentence(s):
Explanation: “提示”可以涵盖“警示”和“告示”，至少可以达到口气比较中和的需要；但客观上讲，我对前两个译文、尤其是“警示”是相当认可的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
61 days confidence:
消费者忠告 Definition from own experience or research: 为消费者（尤其是易受骗消费者）提供的建议、提醒或警告。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations