isolation

Spanish translation: aislamiento, disociación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	isolation
Spanish translation:	aislamiento, disociación
Entered by:	Maria Faella

12:37 Feb 3, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / dancing

English term or phrase: isolation

Hola a todos.

Estoy realizando una traducción sobre la técnica NIA, que combina varias disciplinas. En este caso explica las influencias de distintos bailes:

Dance moves like the cha cha, the shimmy, *isolations*, and hip bumps are fun and sensua

Realmente no conozco el estilo de baile, encontré esta explicación pero no se cuál es su equivalente en español.

The term is often used in jazz dance and it refers to movement of a single body part as opposed to whole body movement. Isolating movement to one body part is a characteristic of jazz dance.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_isolation_in_dance

El texto es para español de EE.UU.

Espero puedan ayudarme.

Muchas gracias!

Maria Faella KudoZ activity Questions: 348 (5 open) (32 closed without grading) Answers: 123 Argentina
Local time: 19:44

aislamiento

Explanation:
aislamiento del area que estas trabajano/usando

Le he preguntado a una amiga que ensena este tipo de danza

Selected response from:

Lourdes Sanchez
Local time: 18:44

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda. Creo que esta opción se ajusta mejor al contexto.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aislamiento

Lourdes Sanchez

4 +1

Disociación

Fatima Sayyad Hernando

aislar (-ndo)

Dr. Dr. Dominik Kozanda

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Disociación

Explanation:
Cuando he estudiado danza y expresión corporal en Arte Dramático (en España) lo llamábamos "disociación" del movimiento. Es decir, mover una parte del cuerpo sin mover el resto (que parece fácil pero no lo es ;).

En la página que incluyo también lo llaman "aislamiento", pero yo siempre he utilizado "disociar". La impresión que me da es que es así en todas las variantes del español, pero haz búsquedas con "disociación +danza del vientre", por ejemplo, y seguro que encuentras páginas de español para EE.UU. Espero haberte ayudado.

Reference: http://suhairdanza.blogspot.com/2009/12/la-disociacion-en-da...

Fatima Sayyad Hernando
Spain
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

aislar (-ndo)

Explanation:
Una opción.

¿Qué te parece?

Saludos

Dr. Dr. Dominik Kozanda
Local time: 00:44
Native speaker of:

Spanish,

German

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aislamiento

Explanation:
aislamiento del area que estas trabajano/usando

Le he preguntado a una amiga que ensena este tipo de danza

Lourdes Sanchez
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda. Creo que esta opción se ajusta mejor al contexto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

isolation

Spanish translation: aislamiento, disociación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

isolation

Spanish translation: aislamiento, disociación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language