This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Einziehschwert

Spanish translation: cuchilla retráctil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einziehschwert
Spanish translation:cuchilla retráctil

12:19 Feb 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-06 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industria del papel, proceso de fabricación de libros
German term or phrase: Einziehschwert
término relacionado con la industria del papel
Miguel Segura
Spain
Local time: 11:30
cuchilla retráctil
Explanation:
[PDF] descargar - Gama de ProductosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En sus plantas de fabricación, Knauf utiliza el agua de la lluvia, almacenada para tal propósito, .... la protección de fuego juega un importante papel. ..... Pasta de juntas manual o para máquina. Unidad de venta: Saco 20 Kg. .... Cuchilla Retráctil. Para realizar los cortes longitudinales y trasversales ...
www.knauf.es/.../Gama de Productos (Noviembre 2008).pdf

Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuchilla de colocación/introducción
Pedro Zimmer
3barra de soporte de bobinas
Walter Blass
3cuchilla retráctil
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuchilla de colocación/introducción


Explanation:
Parto del significado de "einziehen".

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra de soporte de bobinas


Explanation:
Respuesta condicionada a mi interpretación de que el contexto se refiere a bobinas de papel con núcleos tubulares, por donde se introduce una barra (a veces partida con un sector "espada" y otro "vaina"), que sirve para soportar la bobina y para efectuar su carga y su descarga en máquinas impresoras, o continuas de papel.


Walter Blass
Argentina
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuchilla retráctil


Explanation:
[PDF] descargar - Gama de ProductosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En sus plantas de fabricación, Knauf utiliza el agua de la lluvia, almacenada para tal propósito, .... la protección de fuego juega un importante papel. ..... Pasta de juntas manual o para máquina. Unidad de venta: Saco 20 Kg. .... Cuchilla Retráctil. Para realizar los cortes longitudinales y trasversales ...
www.knauf.es/.../Gama de Productos (Noviembre 2008).pdf

Fijate si te sirve. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search