ПЧ

German translation: Privatisierungsschein, Voucher,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПЧ
German translation: Privatisierungsschein, Voucher,
Entered by: MEDLEXIS

10:39 Feb 3, 2011
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / свидетельство о рождении
Russian term or phrase: ПЧ
Св-во о рождении старого образца, на правой стороне, где указаны родители, справа вверху небольшая печать:
"ПЧ 1992 выдан". Что такое ПЧ?
MEDLEXIS
Germany
Local time: 14:26
Privatisierungsschein, Voucher,
Explanation:
ПЧ - приватизационный чек

РАСПОРЯЖЕНИЕ ГОСКОМИМУЩЕСТВА РФ ОТ 01.03.94 N 423-Р "ОБ ...
N 423-р ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫДАЧИ ПРИВАТИЗАЦИОННЫХ ЧЕКОВ ВЫПУСКА 1992 ГОДА ... Выдано ПЧ ¦Осталось ¦Резерв ПЧ ¦Количество чеков, в регионе ¦ПЧ в ре- ¦для выдачи ...
lawru.info/base41/d4ru7091.htm - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2011-02-03 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Потому и стоит штамп в свидетельстве о рождении, что паспорта, в коем штампу следовало оказаться, у человека еще не было.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 14:26
Grading comment
Спасибо, разрешили эту головоломку))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Privatisierungsschein, Voucher,
Feinstein


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Privatisierungsschein, Voucher,


Explanation:
ПЧ - приватизационный чек

РАСПОРЯЖЕНИЕ ГОСКОМИМУЩЕСТВА РФ ОТ 01.03.94 N 423-Р "ОБ ...
N 423-р ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫДАЧИ ПРИВАТИЗАЦИОННЫХ ЧЕКОВ ВЫПУСКА 1992 ГОДА ... Выдано ПЧ ¦Осталось ¦Резерв ПЧ ¦Количество чеков, в регионе ¦ПЧ в ре- ¦для выдачи ...
lawru.info/base41/d4ru7091.htm - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2011-02-03 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Потому и стоит штамп в свидетельстве о рождении, что паспорта, в коем штампу следовало оказаться, у человека еще не было.

Feinstein
Germany
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, разрешили эту головоломку))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Восхищена! Даже пережив все эти чудеса, уже успела о них забыть :-)
40 mins
  -> Вы очень великодушны. Спасибо!

disagree  Imme Haage: In einer Urkunde für Deutsche unverständlich
2 hrs
  -> Es kann für Fremde unverständlich sein, aber die Übersetzung - was wir eigentlich suchen - ist richtig.

agree  Max Chernov: Voucher (а не Woucher ли?) :)
3 hrs
  -> Перенесено прямо из Лингво... Спасибо!

agree  Helene Schönfeld
1 day 13 mins
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search