This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

Data Processor

Croatian translation: Program za obradu podataka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Data Processor
Croatian translation:Program za obradu podataka
Entered by: ipv

10:04 Feb 3, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychometric Test
English term or phrase: Data Processor
We are a Data Processor of your Data. Nikako ne mogu smisliti neko elegantno ( što bi rekao Kolega :)) rješenje
ipv
Local time: 07:33
Program za obradu podataka
Explanation:
Možda je ovo dovoljno elegantno..
Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Program za obradu podataka
Silvana Hadzic
1"mozak"
bonafide1313


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
data processor
Program za obradu podataka


Explanation:
Možda je ovo dovoljno elegantno..

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
data processor
"mozak"


Explanation:

... ne znam koji je kontekst i smisao poruke, no možda bi se moglo reći nešto kao: mi smo "mozak" koji interpretira, obrađuje, tumači vaše podatke ... mi smo CPU vaših podataka ... zasad toliko elegancije :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-03 11:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

teško je naći pozitivnu referencu za mozak u ovom smislu jer su svi mozgovi kojekakvih operacija uglavnom iz kriminalnog miljea, al evo jedne simpatične:

Braco je ujedno i mozak operacije jer on ima kompjuter i zna se služit njime. Nikome se nigdje ne žuri jer vidimo da će tek kasnije biti ono pravo za letenje (na Gredi, slično kao i na Bjelopolju tek se popodne ustabile dizanja), pa ljenčarimo u hladovini jednog rijetkog drveta.

http://www.paragliding.hr/index.php?option=com_content&view=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-03 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

ehehe, ovdje se ne računa, tu smo ionako u radnoj odjeći :))

bonafide1313
Croatia
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: da ste mi odličnu ideju, hvala Vam! elegancija na djelu, nego što :))

Asker: uh, ova prva riječ je "dali"-jako neelegantno od mene :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search