This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mining & Minerals / Gems

draft permit

German translation: Entwurf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft permit
German translation:Entwurf
Entered by: martina1974

09:10 Feb 3, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: draft permit
Following a "Completeness Review" of the permit documents, which is scheduled to be completed within 35 business days, ADEQ will undertake a detailed technical review, followed by the issuance of draft permit conditions and a public hearing process.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:13
Entwurf
Explanation:
was zusammengehört ist "draft permit conditions"

also diese ADEQ führt eine technische Überprüfung durch und erstellt dann so etwas wie "Entwurf der Zulassungs-/Genehmigungsbedingungen" möglicherweise auch die "vorläufigen Genehmigungsbedingungen" wie auch immer
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 00:13
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Entwurf
lisa23
4 +1vorläufige Genehmigung
David Williams


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Entwurf


Explanation:
was zusammengehört ist "draft permit conditions"

also diese ADEQ führt eine technische Überprüfung durch und erstellt dann so etwas wie "Entwurf der Zulassungs-/Genehmigungsbedingungen" möglicherweise auch die "vorläufigen Genehmigungsbedingungen" wie auch immer

lisa23
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich ziehe "Entwurf" vor - der Kontext gibt nicht mehr her, finde ich.
13 mins
  -> wie auch immer, das weiß nur die Fragestellerin ;-)
agree  Coqueiro: draft permit conditions: Entwurf der Genehmigungsauflagen (als Tischvorlage einer öffentlichen Anhörung)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorläufige Genehmigung


Explanation:
See discussion.

David Williams
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search