línea fría completa pasteurizada
English translation: (pasteurized) cook-chill kitchen / pasteurized cold line
| 15:22 Feb 2, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Mann | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | high pressure cold pasteurizer |
| ||
| 4 | cold completed pasteurized line |
| ||
| 4 | cold finished pasteurizing line |
| ||
| 4 | (pasteurized) cook-chill kitchen / pasteurized cold line |
|
Answers
9 mins confidence: 
cold completed pasteurized line Explanation: The F.D.A.'s Push For Radioactive ("Irradiated") Foods 31 Dec 2009 ... All commercial mayonnaises are cold pasteurized. Cold pasteurization means that the food was saturated with radiation at the chemical plant ... healthwyze.org/.../290-the-fdas-push-for-radioactive-irradiated-foods.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1high pressure cold pasteurizer Explanation: It is a unit that uses gamma rays (I think) to sterilise food to avoid it spoiling. "High pressure processing (HPP) or so called ‘cold pasteurisation’ could very soon be combined with heat to inactivate food spoilage spores, something HPP alone cannot achieve" http://www.foodmanufacture.co.uk/Manufacturing/Cold-pasteuri... http://www.nchyperbaric.com/Cold-Pasteurization/ http://innovaconcept.es/index3.asp?cod=4&subC=10 http://www.diariomedico.com/2011/01/28/area-profesional/gest... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cold finished pasteurizing line Explanation: A hot part for pasteurizing, heating, and mixing, and a cold part for freezing down the liquid ... Saves Time completes 1 finished batch every 8-10 minutes ... www.equipmentandconcepts.com/bravo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
(pasteurized) cook-chill kitchen / pasteurized cold line Explanation: Some people seem to use these interchangeably, others make a distinction - with "cold line" involving transport as well as in-kitchen cooking and cooling processes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations