административной ответственности
English translation: hasn't had any administrative action instituted against her
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Feb 2, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / adoption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| administrative responsibility/liability |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
administrative responsibility Explanation: administrative responsibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
administrative liability Explanation: has not had any criminal and adminitrstive liability charges brought against her |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
( criminal convictions or )civil judgements Explanation: She didn't have any criminal convictions or civil judgements. Differing standards of proof in civil and criminal proceedings ...6 Oct 2009... as evidence which is insufficient to lead to a criminal conviction can nonetheless provide satisfactory grounds for a civil judgment. ... www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
administrative/summary offense Explanation: "...no criminal or administrative/summary offense charges on record." in US law administrative offense falls into "summary offense" category (see 1st link) dif: Административная ответственность — вид юридической ответственности, который выражается в применении уполномоченными государственными органами или должностными лицами наказаний к лицам, совершившим административное правонарушение. (wiki) ex. An administrative offense differs from a crime by the lesser degree of social danger. (see 2nd link) Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/SUMMAR... Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Administrative+Of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
civil liability Explanation: The definition: Civil liability: potential responsibility for payment of damages or other court-enforcement in a lawsuit, as distinguished from criminal liability, which means open to punishment for a crime. I would translate the phrase as: She is not subject to (any) criminal or civil liabilities. Example sentence(s):
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/civil+liabilit... Reference: http://supremecourtofohio.gov/PIO/summaries/2008/0131/06 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
does not have any administrative proceedings instituted or pending against her Explanation: does not have any administrative proceedings instituted or pending against her |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hasn't had any administrative action instituted against her Explanation: Я бы перевела: doesn't have any criminal record and hasn't had any administrative action instituted against her -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-02-02 14:37:40 GMT) -------------------------------------------------- Для нас "административная ответственность" - это что-то типа вашей "дисциплинарной", поэтому я не очень уверена, что смысл удасться полностью передать. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-02-07 19:38:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
Grading comment
| ||