This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

Varas de Competência Mista

03:15 Feb 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ofício
Portuguese term or phrase: Varas de Competência Mista
Viva mais uma vez a todos.

Estou actualmente a traduzir um ofício do tribunal de Guimarães para alemão.

Alguém faz ideia como se deveria traduzir +++Vara de Competência Mista+++?

Pelo que percebi não há muito consenso e poderia ser traduzido ou simplesmente para:

Gericht
ou
Bezirksgericht

Por exemplo. Ainda assim agradeço segundas opiniões,

Obrigado e melhores cumprimentos,
Pedro.
Pedro Pereira
Ireland
Local time: 06:15


Summary of answers provided
3Gemischte Gerichte
Coqueiro
3Abteilung verschiedener/gemischter Zuständigkeiten
Susanna Lips


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemischte Gerichte


Explanation:
vermutlich veraltet / Völkerrecht


    Reference: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Internationale+Gerichte
Coqueiro
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abteilung verschiedener/gemischter Zuständigkeiten


Explanation:
z. B.

Susanna Lips
Germany
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search