armarios de vía

Portuguese translation: armários de via

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:armarios de vía
Portuguese translation:armários de via
Entered by: Nadja B Batdorf

21:39 Feb 1, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Train Technical Report
Spanish term or phrase: armarios de vía
Context

2.1 Ubicación de armarios de vía
La ubicación de los armarios de vía BTS y la denominación de cada uno se muestran en las siguientes tablas. Hay que tener en cuenta que el punto de referencia para la distancia se ha definido en la estación de Luz.


Gracias
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 23:50
armários de via
Explanation:
Em PT(pt), diz-se mesmo assim:

Ver, por exemplo:

…está normalmente localizado em armários de via.
… armários de via junto aos sinais ferroviários.

http://www.adfer.pt/ferxxi/ed36/pdf/63.pdf
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:50
Grading comment
Muito thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1armários de via
Maria Teresa Borges de Almeida
3armários de estrada
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armários de estrada


Explanation:
Armarios de telecomunicações/GSM.
BTS. Bussines Telecom Systems.
http://www.bts.es/index.php?act=9A8E2B2D

Luis Alvarez
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
armários de via


Explanation:
Em PT(pt), diz-se mesmo assim:

Ver, por exemplo:

…está normalmente localizado em armários de via.
… armários de via junto aos sinais ferroviários.

http://www.adfer.pt/ferxxi/ed36/pdf/63.pdf


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muito thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena: mais outra referência "www.refer.pt/Portals/0/conteudos/Documentos/...04/ICS 43-04...
10 hrs
  -> Obrigada, Maria Filomena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search