This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Marble cake

Spanish translation: bizcocho de mármol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marble cake
Spanish translation:bizcocho de mármol
Entered by: Noni Gilbert Riley

18:53 Feb 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / In flight menu
English term or phrase: Marble cake
¡Hola de nuevo!
Esto forma parte de la lista de postres del menú de una compañía aérea. He encontrado muchas opciones para este tipo de bizcocho o tarta y me gustaría saber cuál es la más popular en España.
¡Muchas gracias por adelantado!
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 09:36
bizcocho/pastel mármol
Explanation:
Vaya, los estuve viendo en el super hace menos de dos horas (y logré no comprar!!).

No puedo dar el enlace para esta página de Mercadona, ya que lo he mirado a través de una cta: PASTEL MARMOL CHOCOLATE INDUSTRIAL ***LE RECOMENDAMOS***, VITA SWEET, 1 u 400 g

http://www.google.es/images?hl=es&q=pastel marmol&um=1&ie=UT... esto sí, para entrar en apetito!!


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-01 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Esto en España, se me olvidó decir. Aquí una torta es otra cosa, no bizcocho, y marmolado no me suena.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
Después de darle vueltas y vueltas, me quedo con la tuya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Torta marmolada
Carl Bahnson
4 +4bizcocho/pastel mármol
Noni Gilbert Riley
4bicocho marmolado
Susana González Tuya
4Torta marmolada
Marcela Jara


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
marble cake
Torta marmolada


Explanation:
Así lo he visto siempre yo.

Carl Bahnson
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: exacto, una parte de chocolate y la otra de vainilla, solía hacerla (antes de que apareciera Internet...)
9 mins
  -> Gracias Mariana
agree  Eileen Banks
16 mins
  -> Gracias Eileen
agree  Maria Krismancich
16 mins
  -> Gracias María
agree  Phoebe Anne: tambien podria ser budin marmolado.
53 mins
  -> Gracias Phoebe. Esto sería más chica.
agree  Kat Cardona
5 hrs
  -> Gracias Kat
agree  Virginia Koolhaas
5 hrs
  -> Gracias Virginia
agree  Marcela Jara
17 hrs
  -> Gracias Marcela.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marble cake
bizcocho/pastel mármol


Explanation:
Vaya, los estuve viendo en el super hace menos de dos horas (y logré no comprar!!).

No puedo dar el enlace para esta página de Mercadona, ya que lo he mirado a través de una cta: PASTEL MARMOL CHOCOLATE INDUSTRIAL ***LE RECOMENDAMOS***, VITA SWEET, 1 u 400 g

http://www.google.es/images?hl=es&q=pastel marmol&um=1&ie=UT... esto sí, para entrar en apetito!!


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-01 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Esto en España, se me olvidó decir. Aquí una torta es otra cosa, no bizcocho, y marmolado no me suena.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
¡Muchas gracias!
Después de darle vueltas y vueltas, me quedo con la tuya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: A mi tampoco me suena, y eso q estoy en la otra orilla del charco.
1 hr
  -> Aha, pues gracias Luisa.
agree  Silvia Guiu
12 hrs
  -> Gracias Silvia.
agree  Juan Iglesias: Bizcocho si no lleva cremas. Pastel si lleva cremas.
13 hrs
  -> Mira por donde nunca supe distinguir, pero claro que sí - gracias especialista!
agree  Cecilia Gowar: Si es para Espana. Aunque parece llamarse "de marmol" http://www.recetasdepostresfaciles.com/bizcocho-de-marmol
16 hrs
  -> Gracias C! Y de acuerdo con "de". Un abrazo desde una Avila congelada...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marble cake
bicocho marmolado


Explanation:
Encontrarás muchas recetas en internet con ese nombre. O simplemente bizcocho de vainilla y chocolate.

Susana González Tuya
Spain
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marble cake
Torta marmolada


Explanation:
Sería la traducción más apropiada en ese contexto. También he encontrado la misma receta como torta cebra / torta de mármol, pero, creo, que marmolada apunta directamente a la apariencia del postre y eso ayuda a la representación inmediata que el pasajero se hace al leer el menú.

Marcela Jara
Local time: 10:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search