effektvoll
French translation: de façon attractive
| 13:18 Feb 1, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène ALEXIS France Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
...comme il convient. Explanation: suggestion dans ce contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
De manière/ façon impressionnante. Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de façon attractive Explanation: à mon avis |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Optimisez maintenant... Explanation: ... la présentation de votre (...) Pour contourner les écueils! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
faire de l'effet sur... Explanation: encore une idée, en changeant un peu la structure de la phrase... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations