This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Fehlgebrauch

French translation: mauvaise utilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlgebrauch
French translation:mauvaise utilisation
Entered by: Dmasson

09:09 Feb 1, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sécurité liée à l'utilisation d'un appareil
German term or phrase: Fehlgebrauch
j'ai envie de mettre ici "une mauvaise utilisation"

mais bon, dans une entreprise, es ouvriers qui manient un appareil précis, s'ils respectent les consignes de sécurité et les instructions de maniement ne peuvent logiquement que difficilement en faire une "mauvaise utilisation" (ou nadaptée peut-être ?)

Voilà. Mon texte est volumineux mais pas difficile du tout. Comme c'est le 2eme contrat de ce nouveau client, j'essaye de bien faire ... Or, souvent, e mieux est l'ennemi du bien. Et + c'est simple plus j'ai tendance à me dire "c 'est pas possible ! ca ne peut pas être SI simple..." Alors je vous demande, par sécurité :)
Dmasson
France
Local time: 20:58
mauvaise utilisation
Explanation:
C'est bien le sens ici.
Je ne pense pas qu'il y ait lieu de chercher la petite bête !

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-02-01 09:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Les Allemands sont friands de sécurité. En même temps, c'est une limitation de la garantie pour protéger le fabricant contre toute poursuite en cas de mauvaise utilisation. Même des personnes compétentes peuvent par exemple surchauffer un appareil lors de l'utilisation si elles ne sont pas assez concentrées, déconcentrées par un facteur extérieur ou fatiguées à la fin d'une longue journée de travail. Errare humanum est. Donc même si cela paraît évident, il faut tout de même le préciser.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-02-07 08:04:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Didier !
Selected response from:

CATHERINE ERNST
France
Local time: 20:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utilisation inadéquate
Proelec
5mauvaise utilisation
CATHERINE ERNST
4Utilisation non conforme
Platary (X)
3Erreur d'utilisation
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utilisation non conforme


Explanation:
Est ce que j'utilise habituellement et cela ne m'a jamais été reproché.

Platary (X)
Local time: 20:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilisation inadéquate


Explanation:
Cf. :
#
[PDF]
AGITATEUR ROTATIF STR4 Manuel d'utilisation
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
négligence ou une utilisation inadéquate. La garantie ne s'applique pas non plus si l'appareil n'a pas été installé correctement, réparé par une personne ...
www.ibsinternational.fr/PDF/.../STUART_Agitateur_rotatif_ST...
#
Garantie du fabricant
Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et la perte de l'appareil excluent toute prétention à la garantie. Les dommages d'autres pièces ...
www.ladycomp.fr/fr/ueber_uns/garantie_ve.php - En cache
#
Gestion des cas de garantie
La garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation inadequate del'appareil ou à l'usure normale. L'écouteur et les piles sont également exclus de ...
www.ortovox.fr/3256-arvas.html - En cache

Proelec
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: oui, ou inappropriée, éventuellement aussi erronée
48 mins
agree  Geneviève von Levetzow
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erreur d'utilisation


Explanation:
Même si le mot est simple, la phrase entière serait bien utile ;-)

Erreur d'utilisation, de manipulation...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: erreur d'utilisation me plaît bien. Je vois ça à la relecture. Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mauvaise utilisation


Explanation:
C'est bien le sens ici.
Je ne pense pas qu'il y ait lieu de chercher la petite bête !

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-02-01 09:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Les Allemands sont friands de sécurité. En même temps, c'est une limitation de la garantie pour protéger le fabricant contre toute poursuite en cas de mauvaise utilisation. Même des personnes compétentes peuvent par exemple surchauffer un appareil lors de l'utilisation si elles ne sont pas assez concentrées, déconcentrées par un facteur extérieur ou fatiguées à la fin d'une longue journée de travail. Errare humanum est. Donc même si cela paraît évident, il faut tout de même le préciser.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-02-07 08:04:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Didier !

CATHERINE ERNST
France
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: haha ! Typiquement allemand ...(pauvre France) Merci de votre commentaire bien utile

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search