This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

profitable

Italian translation: di maggior successo

07:28 Apr 27, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: profitable
Beijing is the new home of China’s most profitable state bank, the Bank of China
=
Pechino è la nuova sede della banca statale cinese più remunerativa, la Bank of China

si può dire remunerativa di una banca? con il maggiore attivo? redditizia? proficua?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:06
Italian translation:di maggior successo
Explanation:
che viene appunto dagli utili registrati...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6redditizia
Lorraine Abbey
4 +2dai maggiori profitti
Mauro Cristuib-Grizzi
5... sede della Bank of China, la banca statale/
Mirelluk
5di maggior successo
martini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dai maggiori profitti


Explanation:
caratterizzata dal maggiore profitto

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: o dal maggior volume di profitti
34 mins
agree  verbis
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
redditizia


Explanation:
...

Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 19:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
9 mins
agree  Sarah Ponting
13 mins
agree  Jordane Boury
1 hr
agree  Monica Colman
1 hr
agree  AndiG
3 hrs
agree  Paola Capobianco (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... sede della Bank of China, la banca statale/


Explanation:
di proprieta' dello Stato piu' redditizia / che ha prodotto/registrato i maggiori utili.
Girerei la frase.
M

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
di maggior successo


Explanation:
che viene appunto dagli utili registrati...

martini
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12762
Grading comment
grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search