refusor automático

English translation: automatic smelter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:refusor automático
English translation:automatic smelter
Entered by: Martin Riordan

19:31 Jan 31, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Processing
Portuguese term or phrase: refusor automático
constituído por quatro tubos de cristalização, uma batedeira com capacidade para 130 litros, um refusor automático, além das instalações de interligações e de um quadro elétrico para o CCM que abriga o controle do conjunto dos motores elétricos e de toda automação através de um PLC
Mike Davison
Brazil
Local time: 03:50
automatic smelter
Explanation:
Os dois links abaixo explicam UM sentido de "refusor" - pequenas empresas que transformam sucata de alumínio em ligotes.

Este link mostra que o mesmo nome "refusor" é usado para a caldeira de fundir usada por estas empresas:
http://spanish.alibaba.com/product-gs/electroslag-remelting-...

Refusores - fundições locais capazes de transformar a sucata novamente em ligotes.

b) Refusores: empresas fabricantes de ligas de alumínio utilizadas em processos de conformação mecânica (extrusão, laminação, trefilação, forjamento, etc.), utilizado sucata nova ou de obsolescência.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 03:50
Grading comment
That is what I put in the translation, could be correct.
Thanks
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatic smelter
Martin Riordan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic smelter


Explanation:
Os dois links abaixo explicam UM sentido de "refusor" - pequenas empresas que transformam sucata de alumínio em ligotes.

Este link mostra que o mesmo nome "refusor" é usado para a caldeira de fundir usada por estas empresas:
http://spanish.alibaba.com/product-gs/electroslag-remelting-...

Refusores - fundições locais capazes de transformar a sucata novamente em ligotes.

b) Refusores: empresas fabricantes de ligas de alumínio utilizadas em processos de conformação mecânica (extrusão, laminação, trefilação, forjamento, etc.), utilizado sucata nova ou de obsolescência.



    Reference: http://www.conaresol.ufscar.br/download/EbookFINAL.pdf
    Reference: http://www.mme.gov.br/sgm/galerias/arquivos/plano_duo_decena...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
That is what I put in the translation, could be correct.
Thanks
Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search