This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

fine motor development

Italian translation: sviluppo fino-motorio / delle abilità fino-motorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine motor development
Italian translation:sviluppo fino-motorio / delle abilità fino-motorie
Entered by: Grace M

16:16 Jan 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / descrizione di corsi universitari
English term or phrase: fine motor development
Si tratta di descrizione di corsi universitari per ottenere il master in Terapia Occupazionale. Grazie. Contesto:

Performed standard pediatric evaluations and utilized treatments for integrating reflexes, developmental milestones, bilateral coordination, protective and postural reactions, fine motor development, sensory stimulation and inhibition, learning disabilities, trunk and upper extremity strengthening.
Grace M
Local time: 09:57
sviluppo fino-motorio / delle abilità fino-motorie
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:57
Grading comment
Grazie a entrambe, Adami e Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sviluppo della motricità fine
Danila Moro
3 +6sviluppo della motricità fine
AdamiAkaPataflo
4sviluppo fino-motorio / delle abilità fino-motorie
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sviluppo fino-motorio / delle abilità fino-motorie


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Grazie a entrambe, Adami e Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sviluppo della motricità fine


Explanation:

Giocare con Infantiae.Org
- [ Diese Seite übersetzen ]
Favorire lo sviluppo della motricità fine attraverso l'attività grafico-pittorico.manipolativa. L'INTELLIGENZA MUSICALE. I bambini hanno "naturalmente" la ...
www.infantiae.org/giocomonferrato.asp - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
[PPT]
Un approccio multidisciplinare con i bambini Down: progetto ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - Schnellansicht
Atipie nello sviluppo della motricità fine. Forza muscolare; Adeguata percezione visiva; Programmazione sequenza atto motorio; Mantenimento dell'attenzione ...
www.conosciamocimeglio.it/.../un_approccio_multidisciplinar... - Ähnliche Seiten
#
Motricità fine - didattica nord
- [ Diese Seite übersetzen ]
Particolarmente indicate per esercizi di coordinazione motoria e sviluppo della motricità fine, oltre che della memoria del bambino e della sua capacità di ...
www.didatticanord.it/index.php?s=1&ca... - Im Cache - Ähnliche Seiten

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Non so chi ha risposto prima, come facciamo con i punti, si può fare a metà?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta: è proprio questo!
2 mins
  -> grazie, cara!
agree  BdiL: wow...
34 mins
  -> arffff
agree  texjax DDS PhD: Ciao bona! Scusa ieri ero in frettissima e non ho neanche salutato!! Bacioni :)
1 hr
  -> grazie doc, che piacere ritrovarti! un bacio
agree  m. chiara spatarella
7 hrs
  -> grazie, dolce
agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> grazie, caro
agree  luskie: anche con danila, of course :)
22 hrs
  -> hallo beeeeibi, grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sviluppo della motricità fine


Explanation:
P.es

Favorire nell’alunno in situazione di handicap lo sviluppo della motricità fine e, in
particolare, l’utilizzo delle mani, non vuol dire però fornirgli solo dei prerequisiti che
lo aiuteranno nell’apprendimento scolastico, ma significa anche favorire lo sviluppo
di alcune modalità di percezione dell’ambiente che coinvolgono la sua intera
personalità.


    Reference: http://www.maestrastefania.altervista.org/progetti/la%20pale...
Danila Moro
Italy
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Notes to answerer
Asker: Visto che avete risposto allo stesso tempo, io vi darei 2 punti ciascuna, ma come si fa?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta: certo!
2 mins
  -> grazie!
agree  Mariarosa Coggiola
17 mins
  -> grazie!
agree  BdiL: wow.
34 mins
  -> :-)))
agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> grazie :-))
agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> grazie...
agree  AdamiAkaPataflo: ah, ecco, se non me lo faceva notare la cara luskie non me ne accorgevo mica che abbiamo risposto la stessa cosa in contemporanea! :-) // quella che si becca i punti paga la birra ;-))) // Berlino... e con rispetto parlando, qua la birra è più buona :-)))
22 hrs
  -> acc.. ero a Berlino fino a 2 mesi fa, ci ho passato l'estate! vai anche tu al baretto italiano nella Kreuzberstr, di fronte al Viktoria Park? viele liebe Grüße nach Berlin...
agree  m. chiara spatarella
2 days 20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search