GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Jan 31, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +7 | l'effetto "cuscinetto" |
| ||
4 | Effetto tampone |
|
l'effetto "cuscinetto" Explanation: Da quanto ho letto su vari articoli di cui riporto i link, direi che si tratta di questo... Esempio: Group activity produces higher mean levels ofpositive affect (the enthusiasm effect), and severs the relationship between negative affect and performance evaluations (the buffering effect). -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-01-31 14:00:46 GMT) -------------------------------------------------- "Although previous literature has highlighted the enthusiasm effect of group activity, the buffering effect increases performance evaluations three times more." (http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-01-31 14:03:26 GMT) -------------------------------------------------- La frase che ho evidenziato con gli *asterischi* sembra proprio convalidare la mia ipotesi di un effetto 'cuscinetto': "The evaluation gap might indicate that groups increase positive illusions through, for example, positive emotional contagion. On the other hand, the post-performance disillusionment hypothesis suggests that we should also look for a buffering effect of groups—if individuals typically experience post-performance disillusionment, groups could produce higher evaluations merely by blocking this process. Instead of energizing their members, groups may simply ******protect their members******* from disillusionment." http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-01-31 14:06:29 GMT) -------------------------------------------------- ecco qua la conferma definitiva, direi, dato che si riferisce addirittura al tuo stesso contesto (stress, third party, etc.): "In general, social support insulates people from stress." http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-01-31 14:11:48 GMT) -------------------------------------------------- In questo casdo, anche "effetto cuscinetto contro lo stress" oppure "effetto respingente nei confronti dello stress". Direi che comunque l'idea di protezione contro lo stress è quella da mantenere, qualsiasi termine tu scelga di utilizzare. "The stress-buffering effect of social support in gynecologic cancer survivors. [...] however, results did provide evidence for stress buffering. Specifically, perceived support from friends and perceived availability of social resources appeared to ***protect patients from traumatic stress*** symptoms associated poor physical health status." (http://etd.ohiolink.edu/view.cgi/Carpenter Kristen.pdf?osu11... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-01-31 14:16:23 GMT) -------------------------------------------------- Ecco infine riferimenti in italiano sul termine EFFETTO 'CUSCINETTO' in psicologia e relativamente allo stress lavorativo: http://www.mantrain.it/materiali/stress_lavorativo.doc La percezione di essere circondati da persone amiche e fidate su cui "si può contare" che ci supportano, sostengono e stimano presenta una risorsa di grande valore che ci fornisce un effetto cuscinetto in situazioni di grave stress. (http://www.psicologiadelbenessere.it/modules.php?name=archiv... E voilà la conferma definitiva della corrispondenza tra i due termini: "Quale collegamento tra il sostegno e il benessere? (Cohen e Wills, 1985) • Modello diretto (main effect) Influenza positiva e diretta del sostegno sociale sul benessere e sulla salute psicofisica • Modello indiretto o effetto cuscinetto (buffer effect) Il sostegno sociale funge da cuscinetto protettivo nei confronti dello stress e ne modera le conseguenze." http://www.medicina.unige.it/didattica/CL/MC SPEC/MATERIALE ... Reference: http://www.investigacion-psicopedagogica.org/revista/articul... Reference: http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi... |
| |