buffering effect

Italian translation: l\'effetto \"cuscinetto\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffering effect
Italian translation:l\'effetto \"cuscinetto\"
Entered by: pamico

13:48 Jan 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: buffering effect
Conflict Stress and Reduced Wellbeing at Work: The Buffering Effect of Third-Party Help
pamico
Local time: 12:52
l'effetto "cuscinetto"
Explanation:
Da quanto ho letto su vari articoli di cui riporto i link, direi che si tratta di questo...
Esempio: Group activity produces
higher mean levels ofpositive affect (the enthusiasm
effect), and severs the relationship between negative
affect and performance evaluations (the buffering
effect).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-31 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Although previous literature has
highlighted the enthusiasm effect of group activity, the
buffering effect increases performance evaluations
three times more." (http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-31 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

La frase che ho evidenziato con gli *asterischi* sembra proprio convalidare la mia ipotesi di un effetto 'cuscinetto':

"The evaluation gap might indicate that groups increase positive
illusions through, for example, positive emotional contagion.
On the other hand, the post-performance disillusionment
hypothesis suggests that we should also look
for a buffering effect of groups—if individuals typically
experience post-performance disillusionment, groups
could produce higher evaluations merely by blocking
this process. Instead of energizing their members,
groups may simply ******protect their members******* from disillusionment."
http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-31 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qua la conferma definitiva, direi, dato che si riferisce addirittura al tuo stesso contesto (stress, third party, etc.):

"In general, social support insulates people from stress."
http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-31 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

In questo casdo, anche "effetto cuscinetto contro lo stress" oppure "effetto respingente nei confronti dello stress". Direi che comunque l'idea di protezione contro lo stress è quella da mantenere, qualsiasi termine tu scelga di utilizzare.

"The stress-buffering effect of social support in gynecologic cancer survivors. [...] however, results did provide evidence for stress buffering. Specifically, perceived support from friends and perceived availability of social resources appeared to ***protect patients from traumatic stress*** symptoms associated poor physical health status." (http://etd.ohiolink.edu/view.cgi/Carpenter Kristen.pdf?osu11...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-31 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco infine riferimenti in italiano sul termine EFFETTO 'CUSCINETTO' in psicologia e relativamente allo stress lavorativo:
http://www.mantrain.it/materiali/stress_lavorativo.doc

La percezione di essere circondati da persone amiche e fidate su cui "si può contare" che ci supportano, sostengono e stimano presenta una risorsa di grande valore che ci fornisce un effetto cuscinetto in situazioni di grave stress. (http://www.psicologiadelbenessere.it/modules.php?name=archiv...


E voilà la conferma definitiva della corrispondenza tra i due termini:

"Quale collegamento tra il sostegno e il
benessere?
(Cohen e Wills, 1985)
• Modello diretto
(main effect)
Influenza positiva e diretta
del sostegno sociale sul
benessere e sulla salute
psicofisica
• Modello indiretto o
effetto cuscinetto
(buffer effect)
Il sostegno sociale funge
da cuscinetto protettivo
nei confronti dello
stress e ne modera le
conseguenze."
http://www.medicina.unige.it/didattica/CL/MC SPEC/MATERIALE ...

Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7l'effetto "cuscinetto"
Sara Maghini
4Effetto tampone
F. Caserta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
l'effetto "cuscinetto"


Explanation:
Da quanto ho letto su vari articoli di cui riporto i link, direi che si tratta di questo...
Esempio: Group activity produces
higher mean levels ofpositive affect (the enthusiasm
effect), and severs the relationship between negative
affect and performance evaluations (the buffering
effect).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-31 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Although previous literature has
highlighted the enthusiasm effect of group activity, the
buffering effect increases performance evaluations
three times more." (http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-31 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

La frase che ho evidenziato con gli *asterischi* sembra proprio convalidare la mia ipotesi di un effetto 'cuscinetto':

"The evaluation gap might indicate that groups increase positive
illusions through, for example, positive emotional contagion.
On the other hand, the post-performance disillusionment
hypothesis suggests that we should also look
for a buffering effect of groups—if individuals typically
experience post-performance disillusionment, groups
could produce higher evaluations merely by blocking
this process. Instead of energizing their members,
groups may simply ******protect their members******* from disillusionment."
http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-31 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qua la conferma definitiva, direi, dato che si riferisce addirittura al tuo stesso contesto (stress, third party, etc.):

"In general, social support insulates people from stress."
http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-31 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

In questo casdo, anche "effetto cuscinetto contro lo stress" oppure "effetto respingente nei confronti dello stress". Direi che comunque l'idea di protezione contro lo stress è quella da mantenere, qualsiasi termine tu scelga di utilizzare.

"The stress-buffering effect of social support in gynecologic cancer survivors. [...] however, results did provide evidence for stress buffering. Specifically, perceived support from friends and perceived availability of social resources appeared to ***protect patients from traumatic stress*** symptoms associated poor physical health status." (http://etd.ohiolink.edu/view.cgi/Carpenter Kristen.pdf?osu11...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-31 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco infine riferimenti in italiano sul termine EFFETTO 'CUSCINETTO' in psicologia e relativamente allo stress lavorativo:
http://www.mantrain.it/materiali/stress_lavorativo.doc

La percezione di essere circondati da persone amiche e fidate su cui "si può contare" che ci supportano, sostengono e stimano presenta una risorsa di grande valore che ci fornisce un effetto cuscinetto in situazioni di grave stress. (http://www.psicologiadelbenessere.it/modules.php?name=archiv...


E voilà la conferma definitiva della corrispondenza tra i due termini:

"Quale collegamento tra il sostegno e il
benessere?
(Cohen e Wills, 1985)
• Modello diretto
(main effect)
Influenza positiva e diretta
del sostegno sociale sul
benessere e sulla salute
psicofisica
• Modello indiretto o
effetto cuscinetto
(buffer effect)
Il sostegno sociale funge
da cuscinetto protettivo
nei confronti dello
stress e ne modera le
conseguenze."
http://www.medicina.unige.it/didattica/CL/MC SPEC/MATERIALE ...




    Reference: http://www.investigacion-psicopedagogica.org/revista/articul...
    Reference: http://faculty-gsb.stanford.edu/heath/documents/IllusionDisi...
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
22 mins
  -> Grazie Danila!

agree  ossidiana
41 mins
  -> Grazie :-)

agree  Mariarosa Coggiola
44 mins
  -> Grazie!

agree  P.L.F. Persio: mai una smagliatura nella tua logica e nel tuo intuito linguistici.
51 mins
  -> Grazie mille, mi fai arrossire... :-)

agree  Science451
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Elena Zanetti
6 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Effetto tampone


Explanation:
Ho trovato questa traduzione su un file in formato ppt scaricabile dal sito www.psicolog.unipr.it/.../4 Lezione Psi Salute concetti psi... .
Le mie ricerche su internet sembrano confermare la correttezza della traduzione proposta:

Effetto tampone del sostegno sociale = situazione per la quale le persone che percepiscono un sostegno sociale sono meno influenzate dagli eventi e dalle condizioni stressanti di quelle che avvertono una mancanza di sostegno.
http://www.psicoscrittura.it/psicologia_neuroscienze/psicolo...

In terms of its functional value, social support can have a main effect on various outcomes, or it can interact with the experience of stress. It has been postulated that social support might reveal its beneficial effect on health and emotions only in times of distress [1], as it buffers the negative impact of stressful events. This moderating impact is known as the stress-buffering effect.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_support

F. Caserta
Italy
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search