This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

par leurs pairs

Italian translation: dai loro pari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par leurs pairs
Italian translation:dai loro pari
Entered by: Mari Lena

13:38 Jan 30, 2011
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
French term or phrase: par leurs pairs
La frase é: "...Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui prévoit tous les quatre ans une évaluation des États, par leurs pairs, sur leur bilan en matière de droits humains"
Mari Lena
Local time: 23:27
dai loro pari
Explanation:
Perché le risoluzioni del consiglio dei diritti dell’uomo, come ieri le dichiarazioni dell’assemblea generale, hanno osato
chiamare in causa la repressione israeliana nella Palestina occupata i 47 Stati eletti dai loro pari al CDH (il Consiglio dei diritti dell’uomo dell’ONU - ndr) beneficiano dell’uguaglianza di voto.
http://www.infopal.it/leggi.php?id=8247

Car les résolutions du conseil des droits de l’homme, comme hier les déclarations de l’assemblée générale,ont osé mettre en cause la répression israélienne en Palestine occupée. Les 47 Etat sélus par leurs pairs au CDH bénéficient de l’égalité de vote.
http://www.21e33.it/pdf/documenti/080313guigueonu.pdf.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni48 min (2011-02-01 14:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Mari, un saluto cordiale!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dai loro pari
Oscar Romagnone
4dai loro coetanei,
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dai loro coetanei,


Explanation:
dai loro coetanei,

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:27
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dai loro pari


Explanation:
Perché le risoluzioni del consiglio dei diritti dell’uomo, come ieri le dichiarazioni dell’assemblea generale, hanno osato
chiamare in causa la repressione israeliana nella Palestina occupata i 47 Stati eletti dai loro pari al CDH (il Consiglio dei diritti dell’uomo dell’ONU - ndr) beneficiano dell’uguaglianza di voto.
http://www.infopal.it/leggi.php?id=8247

Car les résolutions du conseil des droits de l’homme, comme hier les déclarations de l’assemblée générale,ont osé mettre en cause la répression israélienne en Palestine occupée. Les 47 Etat sélus par leurs pairs au CDH bénéficient de l’égalité de vote.
http://www.21e33.it/pdf/documenti/080313guigueonu.pdf.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni48 min (2011-02-01 14:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Mari, un saluto cordiale!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: buona domenica!
1 hr
  -> ehi Marie Jeanne, qual buon vento!...grazie e buona domenica :-)
agree  Francine Alloncle: Re-bonjour Oscar
1 hr
  -> Bonjour Francine, encore merci et bon courage à toi aussi si tu travailles!
agree  Maria Assunta Puccini: Ma certo! Buona domenica Oscar : )
1 hr
  -> Feliz domingo Maria Assunta y muchas gracias amiga mia :-)
agree  Science451
5 hrs
  -> grazie di nuovo e un saluto cordiale :)
agree  Fabiola Baraldi
16 hrs
  -> grazie Fabiola e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search