as instâncias da informação
English translation: data instances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Jan 29, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | data instances |
| ||
| 4 | the occurrences of information |
| ||
| 3 | discrete details |
| ||
| 3 | items of information |
|
Answers
2 mins confidence: 
discrete details Explanation: This is what it wants to say |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
data instances Explanation: Refere-se a elementos específico de dados, possivelmente registos (BR- registros) se os dados forem estruturados. Embora não seja tão relevante para esta tradução, seria bom notar que, rigorosamente "informação" não é boa escolha. Deveria ser "instâncias de dados" ou, de forma mais simples, "elementos de dados". Geralmente entende-se que dados (crus) viram informação uma vez analisados (e, muitas vezes, limpos). Mas o fato é que a informática não é um campo conhecido pela precisão de linguagem (nem por clareza ou simplicidade). -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-01-29 17:43:28 GMT) -------------------------------------------------- Em termos da frase: The unification algorithm, applied to the client support repository, allows for identification of data instances corresponding to the same client... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the occurrences of information Explanation: The algorism identifies all the occurences of information which relate to the same client. Definition (see link): "occurrence (plural occurrences) noun 1. Actual instance where a situation arises" The "situation" in this case is where the information relates to the same client. Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/occurrence |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
items of information Explanation: My suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations