Comparativos
English translation: comparative data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jan 29, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comparative data |
| ||
| 4 +1 | like for like comparisons |
| ||
| 4 | comparable data/comparisons |
| ||
| 3 +1 | comparable data, comparables |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comparative data Explanation: Si se trata de un estudio más desarrollado podría ser comparative analysis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1like for like comparisons Explanation: clicking (here) or (on one of these areas) will allow you to make like for like comparisons or to compare like for like benchmarking is something else , not for this context -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-01-29 14:24:33 GMT) -------------------------------------------------- or even lke-for-like! Inter-city operations: a like-for-like comparison? Canadian consultancy CPCS transcom recently conducted a study for Transport Canada to compare the ... findarticles.com/p/articles/mi_m0BQQ/is_9_50/ai_n55394444/ - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
comparable data/comparisons Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-01-29 22:00:03 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. Didn't realize TechLawDC had already posted a similar answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comparable data, comparables Explanation: "comperables" is the idiomatic term used in investment analysis. Bankers, who are daily immersed in balance sheets and financial statements, may be using it this way here as well. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-01-29 21:08:02 GMT) -------------------------------------------------- comparables, not comperables -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2011-02-02 04:24:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "comparative data" is 100% literal and 100% unidiomatic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations