This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Time

Italian translation: spazio radiofonico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio time
Italian translation:spazio radiofonico
Entered by: Mariarosa Coggiola

10:16 Jan 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Time
Buongiorno. Navigo nel buio riguardo il senso di questa frase:
"No radio time was set apart". Fornisco un pò più di contesto:
["At this time",NDR] no franchise of the press was recognized, no radio time was set apart,
for the propaganda of the theft or arson of murder, nay, not even for the publicity of free love
or for direct incitements to social at economic revolt". Forse non appare da queste parole, ma in realtà l'autore prova nostalgia per quel tempo. Quello che proprio mi risulta oscuro è il senso dell'espressione "Radio time". Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 12:31
spazio radiofonico
Explanation:
"non è stato destinato alcuno spazio radiofonico"

Ho notato che nei media viene usata molto l'espressione "spazio radiofonico", intendendo appunto la possibilità di avere un "tempo" di comunicazione radiofonica dedicato a un certo argomento.
Selected response from:

Mariarosa Coggiola
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5spazio radiofonico
Mariarosa Coggiola
4tempo radio
ARS54
3 +1tempo (spazio in radio)
Fabrizio Zambuto


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio time
tempo radio


Explanation:
...sembrerebbe... ->

Come sincronizzare il PC al Rugby Radio Time atomica segnaleCome sincronizzare il PC al atomica di Rugby Radio Time Il segnale radio MSF-60 il segnale ... Decodifica software per la trasmissione in tempo radio MSF è ...
www.rss-to-javascript.com/...radio-time...-/a78ee071ae - Stati Uniti

Old Time Radio come una lezione di storia La differenza tra vecchio tempo radio e la televisione o cinema, e uno dei ...
www.rss-to-javascript.com/...-/3ae0a00767 - Stati Uniti

Castiglione delle Stiviere, MN - Listen Online - [ Traduci questa pagina ]Tempo Radio - 100.10 FM Castiglione delle Stiviere, MN - listen online, schedule, location, contact and broadcast information.
www.radiotime.com/station/s.../Tempo_Radio_10010.aspx



ARS54
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
time
tempo (spazio in radio)


Explanation:
il senso è: "alla radio non è stato dato il minimo spazio (in termini di tempo)per la propaganda del furto, incendio od omicidio etc etc, noo, nemmeno per diffonder il messagio d'amore libero"

così la interpreto io

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-29 10:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

...al posto di propaganda userei un termine diverso, forse in traduzione ma diciamo che ti ho tradotto alla bella e buona per farti capire.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Rho: Sono d'accordo. "La radio non dedicava tempo (o spazio) a..."
2 mins
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
time
spazio radiofonico


Explanation:
"non è stato destinato alcuno spazio radiofonico"

Ho notato che nei media viene usata molto l'espressione "spazio radiofonico", intendendo appunto la possibilità di avere un "tempo" di comunicazione radiofonica dedicato a un certo argomento.

Mariarosa Coggiola
Italy
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam
4 hrs
  -> grazie davvero!
agree  Lorraine Buckley (X)
4 hrs
  -> grazie!
agree  Françoise Vogel
9 hrs
  -> grazie!
agree  BdiL: Maurizio
1 day 6 hrs
  -> grazie!
agree  Francesco Badolato
11 days
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search