to go on a shooting rampage
Romanian translation: s-a pus pe împuşcat în stânga şi-n dreapta
| 08:49 Jan 29, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] History / TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Midland Productions Romania Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | s-a pus pe împuşcat în stânga şi-n dreapta |
| ||
| 3 | incident armat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
incident armat Explanation: Am gasit "shooting rampage" in cazul lui Gabrielle Giffords, membru democrat al Camerei Reprezentantilor, care a fost impuscata intr-un supermarket. In acest context, "shooting rampage" a fost tradus de Medaifax prin "incident armat". Reference: http://informatii-diverse.info-4-ro.co.cc/blog/arizona-super... Reference: http://www.stiriazi.ro/ziare/cuvinte/stiri-despre/supermarke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11s-a pus pe împuşcat în stânga şi-n dreapta Explanation: Sau "s-a pus pe un tir turbat/nebun(esc)" "l-a (a) apucat (-o) amocul și a început să tragă" "(l-)a cuprins(-o) o furie a împuşcăturilor" sau "a început sa tragă în toate părțile" "a luat-o razna cu rafale de arma" "a intrat într-o dementă înarmată" Sau o variație de genul. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-01-29 18:28:09 GMT) -------------------------------------------------- Cu plăcere! -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-01-31 12:19:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi-a mai venit o idee - ce-i drept, mai literaro-prețioasă. "Şi-a descărcat turbarea prin rafale de armă". |
| ||
Notes to answerer
| |||