spree killer

Romanian translation: Criminal în serie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spree killer
Romanian translation:Criminal în serie
Entered by: Claudia Coja

08:43 Jan 29, 2011
English to Romanian translations [PRO]
History
English term or phrase: spree killer
the spree killer of Killeen, TX
Roxana Nechita
Local time: 23:28
Criminal în serie
Explanation:
Din cate am inteles, in engleza exista o diferenta intre serial killer si spree killer, si anume intervalul de timp dintre crime. (detalii in tabel).
http://www.fortunecity.com/roswell/streiber/273/inf_servsmas...
Tot de aici am aflat ca " A spree killer is like a serial killer at warp speed(without the sex motive) or a mass killer at a snails pace. "

In romana nu cred ca se face o distinctie clara in functie de perioada de timp dintre crime...

Criminali in serie. Individ(a) care ucide mai mult de trei persoane in locuri diferite si la un anumit interval de timp care poate varia.

http://speciideoameni.blogspot.com/2010/01/universitatea-bab...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 22:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Criminal în serie
Claudia Coja
4Ucigaşii pentru cîstig/Ucigaşi orientaţi spre confort
Elena ILISOI


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Criminal în serie


Explanation:
Din cate am inteles, in engleza exista o diferenta intre serial killer si spree killer, si anume intervalul de timp dintre crime. (detalii in tabel).
http://www.fortunecity.com/roswell/streiber/273/inf_servsmas...
Tot de aici am aflat ca " A spree killer is like a serial killer at warp speed(without the sex motive) or a mass killer at a snails pace. "

In romana nu cred ca se face o distinctie clara in functie de perioada de timp dintre crime...

Criminali in serie. Individ(a) care ucide mai mult de trei persoane in locuri diferite si la un anumit interval de timp care poate varia.

http://speciideoameni.blogspot.com/2010/01/universitatea-bab...


Claudia Coja
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
2 days 58 mins

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ucigaşii pentru cîstig/Ucigaşi orientaţi spre confort


Explanation:
Am gasit ca acesti "spree killers" sunt aceia care ucid ptr. castiguri materiale.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-29 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Am considerat ca spre killer poate fi tradus prin ucigasi pentru castig dupa ce am citit aceasta explicatie:

Le spree killer est différent du tueur impulsif. Celui-ci est en cavale ou en virée ! Il commet plusieurs meurtres, dans des endroits différents et dans un court laps de temps, mais il n’existe pas de réelle période d’accalmie entre les meurtres. Les raisons qui poussent le spree killer à agir sont souvent d’ordre matériel, le vol par exemple.




    Reference: http://www.angelfire.com/ak5/paranormal1/tueurs.html
    Reference: http://www.avoconsult.ro/criminali-in-serie-comportament-cri...
Elena ILISOI
Romania
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Departe.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search