This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

dar el visto bueno y permitir

English translation: give approval and permit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar el visto bueno y permitir
English translation:give approval and permit
Entered by: Eugenio Llorente

18:46 Jan 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising
Spanish term or phrase: dar el visto bueno y permitir
En un manual de usuario. Aplicación referida a un banco. Aqui se trata de la capacidad de los usuarios corporativos de poder revisar datos pendientes de publicar.

En este contexto:

"Los usuarios corporativos tienen la opción de revisar aquellas versiones que están pendientes de ser publicadas para así poder dar el visto bueno y permitir su publicación y/o pedir cambios"

De momento lo entiendo así:

"Corporate users have the option to review those versions not yet published so that they can give their aproval and allow for their publication and / or request changes"
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 00:05
give approval and permit
Explanation:
I would say it this way.
Selected response from:

Bill Harrison (X)
Local time: 23:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5give the go ahead and allow
Gary Smith Lawson
4 +5give approval and permit
Bill Harrison (X)
4 +2approve and allow
Barbara Cochran, MFA
4approve and release for publication
Victoria Frazier
4(so that they can) give their approval, (as well as) authorize publication and/or
Marcelo González


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
give the go ahead and allow


Explanation:
:.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-28 18:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

...and allow them to be published and/or request changes.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-28 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I see you've already translated it. Sounds fine. Approve with 2 P's... ;.)

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: First thing that popped into my head :)
33 mins
  -> Cheers, Neil. :.)
agree  franglish
1 hr
  -> Thanks. :.)
agree  liz askew
1 hr
  -> Thanks, Liz.
agree  Thayenga
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
give approval and permit


Explanation:
I would say it this way.

Bill Harrison (X)
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanie Eldon
10 mins
  -> Thank you Jeanie.
agree  Eileen Banks
15 mins
  -> Thank you Eileen.
agree  neilmac: Correct, although personally I prefer "allow" to "permit". Don't know why...
28 mins
  -> Thanks Neil. Thank goodness we don't all have the same tastes....
agree  TechLawDC
33 mins
  -> Thanks TL.
agree  franglish
1 hr
  -> Thank you Franglish.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
approve and allow


Explanation:
More concise this way.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
48 mins
  -> Thanks a lot, liz.
agree  MartaHS: agree
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approve and release for publication


Explanation:
También puede ser: approve and authorize

... or a non-profit organization -- a team could be created and the reporters save drafts that the editors approve and release for publication. ...
www.citytools.net/howto/features/teams.html

The Ministry of Transport - IMMEDIATE RELEASE FOR PUBLICATIONIMMEDIATE RELEASE FOR PUBLICATION. Wednesday, 10th November 2010. The NTA Board of Directors' decision is aimed at providing efficient and affordable ...
mot.gov.lr/press.php?news_id=23

RELEASE FOR PUBLICATION. The Indiana Secretary of State and the Indiana Business ... in its capacity under IC 23-1-54-3, hereby release for publication the ...
www.in.gov/sos/business/files/ReleaseforPublication.pdf

Victoria Frazier
United States
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(so that they can) give their approval, (as well as) authorize publication and/or


Explanation:
...request changes

This way, you won't be using "their" with two different referents (in one sentence).

I hope this helps!

Marcelo González
United States
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search