This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

insolvency Practitioner

Arabic translation: أمين/وكيل التفليسة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insolvency Practitioner
Arabic translation:أمين/وكيل التفليسة
Entered by: Wa'ad Younane

18:22 Jan 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bankruptcy
English term or phrase: insolvency Practitioner
"Panel" means the panel of insolvency practitioners or other appropriate specialists selected by the Commission to act as experts and officeholders under Parts B, C, D and J of this Law pursuant to Article 5 (1) of this Part A;
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 10:28
وكيل التفليسة
Explanation:
http://badj2003.ifrance.com/c25.htm
Selected response from:

Myrtrad1
Local time: 09:28
Grading comment
Thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2أمين تفليسة
TAKOAS (X)
4 +1وكيل التفليسة
Myrtrad1
4محصِّل (مرخَّص) للإعسار/الإفلاس
TargamaT team
4وكيل إعسار
Asim Hussein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insolvency practitioner
أمين تفليسة


Explanation:
...قواعد الإفلاس والصلح الواقي في ظل قانون التجارة

(9) تعيين أمين التفليسة:

يعين أمين التفليسة من قبل المحكمة التي تصدر حكم بشهر الإفلاس وقد أجاز نص م 571 في فقرتها الثانية تعيين أمين أو أكثر بحد أقصي ثلاثة.


    Reference: http://www.aladalacenter.com/i/index.php?option=com_content&...
TAKOAS (X)
United Kingdom
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> شكرا لك!
agree  Mahmut Elabdo: insolvency trustee
4506 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insolvency practitioner
محصِّل (مرخَّص) للإعسار/الإفلاس


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Insolvency_practitioner

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-29 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

اقتراح ثان


قيِّم (مرخَّص) للإعسار/للإفلاس


TargamaT team
France
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insolvency practitioner
وكيل التفليسة


Explanation:
http://badj2003.ifrance.com/c25.htm

Myrtrad1
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi
9 hrs
  -> Thank you a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insolvency practitioner
وكيل إعسار


Explanation:
يستخدم هذا المصطلح لمن يمارس أو يزاول مهنة وكيل الإعسار المالي أو العجز المالي نيابة عن الشركات/ المؤسسات أو الأفراد ويتم تعيين مثل هذا الوكيل للشروع في إجراءات الإعسار الرسمية وغالبا ما يكون لديه خلفية محاسبية.

Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search