have found my passions come together
Spanish translation: he logrado aunar(unir) mis pasiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Jan 28, 2011 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Martinez Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
He visto cómo se juntan mis pasiones/mis pasiones se convierten en una Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mis pasiones, confluyendo ahora en una sola Explanation: Un intento. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
He notado/visto mis pasiones juntarse, permitiéndome... Explanation: otra a tentar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
descubrí que mis pasiones se aunaban.... Explanation: otra opción, descubri me parece bueno para ""have found" y aunar es otra opción a juntar.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1he logrado aunar(unir) mis pasiones Explanation: he podido unir mis pasiones, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
he logrado combinar/conjuntar mis pasiones Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Mis dos pasiones convergen en un mismo punto"/"Al fin, mis dos pasiones convergen en un mismo punto Explanation: Al fin, mis dos pasiones convergen en un mismo punto: soy capaz de mostrar my faceta artística y también mi faceta organizativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
he descubierto que mis pasiones son compatibles / se compenetran entre sí Explanation: Sería mi opción. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations