valoriser

English translation: to use OR to make optimum use of

08:22 Jan 28, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

French term or phrase: valoriser

Dans les cas visés ci-dessus, XXX s'engage à concéder prioritairement à XXX le droit d’exploiter et à titre exclusif les résultats obtenus dans le cadre des Travaux de Développement menés par XXX, dans la mesure où ces résultats s'avéreraient nécessaires pour permettre à XXX de valoriser les Brevets auprès de partenaires tiers et poursuivre le développement, la commercialisation des Produits.

considering "to develop" ......

Thanks in advance.

jeantrans (X)

English translation:to use OR to make optimum use of

Explanation:
I suspect that "valoriser" here is being used in the sense of "to use", "to exploit" or even "to use to the full" or "to make optimum use of"...
They want the exclusive right to use them with third parties.
I would avoid "develop" here as you also have développement twice in the rest of your text.

Selected response from:

Evans (X)
Local time: 00:41

Grading comment

I think "use" works well in this particular context. The other suggestions might fit well in other contexts. Thank you to everyone!

Jean
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

promote

mimi 254

4 +1

to use OR to make optimum use of

Evans (X)

4 +1

present to best advantage

Anne Greaves

3 +1

exploit

kashew

present

cc in nyc

extract value from/optimise the value of

Rebecca Davis

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

present

Explanation:
To present them in the sense of promoting them.

cc in nyc
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173

10 mins confidence:

extract value from/optimise the value of

Explanation:
I would translate it this way

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

promote

Explanation:
-

mimi 254
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

to use OR to make optimum use of

Evans (X)
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50

Grading comment

I think "use" works well in this particular context. The other suggestions might fit well in other contexts. Thank you to everyone!

Jean

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

present to best advantage

Explanation:
I think the verb needs further qualification in order to convey full meaning

Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

exploit

Explanation:
*

kashew
France
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 95

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valoriser

English translation: to use OR to make optimum use of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

valoriser

English translation: to use OR to make optimum use of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language