This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

black and white

Italian translation: la realtà non è mai in bianco e nero/la divisione fra i ruoli non è così netta, in realtà/esiste...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black and white
Italian translation:la realtà non è mai in bianco e nero/la divisione fra i ruoli non è così netta, in realtà/esiste...
Entered by: Cinzia Pasqualino

07:58 Jan 28, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: black and white
The act of designing is different from the act of art directing. Art Directors are supposed to provide the concept. Designers are supposed to bring ideas to the table and implement the concept. However, it is important to point out that it is almost never that *black and white*.

Come tradurreste il termine? Io pensavo a "chiaro" o "semplice", ma volevo un vostro parere.

Grazie e buona giornata.

p.s. chi ha sonno come me?
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 16:18
la realtà non è mai in bianco e nero/la divisione fra i ruoli non è così netta, in realtà/esiste...
Explanation:
.... una certa sovrapposizione fra i ruoli :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:18
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bianco o/e nero -
Marina56
3 +3la realtà non è mai in bianco e nero/la divisione fra i ruoli non è così netta, in realtà/esiste...
AdamiAkaPataflo
4dai contorni ben definiti
Science451
3l'idea è solo abbozzata/il punto di partenza
Valeria Faber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bianco o/e nero -


Explanation:
Credo che da la idea

Marina56
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, non è mai tutto bianco o tutto nero...
17 mins
  -> Grazie Adamiaka, ed è vero, il grigio mi piace anche
agree  Fabrizio Zambuto: ...no, ci sono anche sfumature di grigio, dicono:)
3 hrs
  -> Grazie Fabrizio, è cosí...dicono che ci sono sfumature
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'idea è solo abbozzata/il punto di partenza


Explanation:
mah, io la intendo così, nel senso che è ampliablie, espandibile, modificabile, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-01-28 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe starci anche "chiara" come dici tu, bisogna però vedere come prosegue il testo

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-01-28 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

oppure *definita*

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la realtà non è mai in bianco e nero/la divisione fra i ruoli non è così netta, in realtà/esiste...


Explanation:
.... una certa sovrapposizione fra i ruoli :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: bello, I agree. :)
1 hr
  -> e io ti ringrazio e ti bacio un bel po' :-))
agree  Ester Maria Formichella
1 hr
  ->  grazie cara, piccola roditrice, squitti-squitti (bisbetica non mi pare... ;-))))
agree  Fausto Mescolini
3 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dai contorni ben definiti


Explanation:
black and white - Dizionario inglese-italiano WordReferenceblack and white See lexical note→ 5. aggettivo. [TV, movie, photo] in bianco e nero. (clear-cut) [matter, situation] chiaro, dai contorni ben definiti ...
www.wordreference.com/enit/black and white -

Science451
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search