This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

Perfil Agregador

English translation: outgoing personality

22:18 Jan 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources / Curriculums
Portuguese term or phrase: Perfil Agregador
Descição do perfil de um executivo "Perfil agregador"
Fabiana Rohloff
Local time: 10:14
English translation:outgoing personality
Explanation:
"Outgoing" would be more common in English than "gregarious" within such a context.

Boa sorte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Charismatic personality
Martin Riordan
2 +2outgoing personality
Robert Forstag
4Social personality
Marlene Curtis
4people-oriented personality
Muriel Vasconcellos
4team-oriented personality
Salvador Scofano and Gry Midttun
3Gregarious profile
Ivan Rocha, CT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gregarious profile


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charismatic personality


Explanation:
Uma pessoa carismática atrai as outras, agrega...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
outgoing personality


Explanation:
"Outgoing" would be more common in English than "gregarious" within such a context.

Boa sorte.

Robert Forstag
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: The right tone for a CV
3 mins
  -> Thank you, Tobias.
agree  Mark Robertson
33 mins
  -> Thank you, Mark.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Social personality


Explanation:
Understanding Personality Types Assists in Career Planning
Apr 11, 2010 ... The Social personality type includes counselors, social workers and teachers. Traits of the social personality type include: ...
www.suite101.com/.../understanding-personality-types-assist...

gregarious
adj. gregário; sociável; que gosta de grupos

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-27 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Correct link

http://www.suite101.com/content/understanding-personality-ty...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people-oriented personality


Explanation:
This is a term from the Myers-Briggs test, which is often used in business.

52,300 hits - examples:

Jan 14, 2010 ... Interestingly, the same study found that the reserved/people-oriented personality types were the second best in sales performances. ...
www.articlesbase.com › Business › Leadership

Four Personalities
The People Oriented Personality This personality loves people and popularity. They are the life and soul of the party. They are great at relationship ...
thehavengroup.ie/index.php?option=com_content&view...id..

Mar 10, 2010... test is the Myers-Briggs typology, but I've always been fascinated by the task-oriented versus people-oriented personality spectrum. ...
success.yourway.net/understanding-your-personality-balancing-tasks-and-people/ -

by JM Williamson - 2008 - Cited by 5 - Related articles
... information professionals in person-oriented specialties have higher levels of people-oriented personality traits, whereas information professionals in ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1714118&show=...

Feb 19, 2010 ... A task oriented personality is logical and goal focused, while a people oriented personality is more accepting and people focused. ...
mysocialanxiety.org/tag/extrovert/

This means that you have a people-oriented personality and you can separate your liking of a person from your ability to work with that person. ...
www.web-books.com/eLibrary/NC/B0/B58/064MB58.html



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team-oriented personality


Explanation:
Agregador no sentido de unir o grupo.

O mais próximo disso, na minha opinião é: team-oriented personality

#
women do have a team-oriented personality and, as a result, the inference can be drawn the " team-orientedness" of these women affects their success. ...
216.248.213.119/ACADEMIC/SECS/.../TeamOrientPersHSWE.pdf
#
[PDF]
COMPANY HISTORY: Signature Services was founded in 1929 and is a ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Ability to organize and prioritize with a team oriented personality. • Ability to make sound decisions, problem solve, and communicate well using ...
www.signatureservices.com/recruitment_job_postings_2011_(2)...
#
US [H] Malfurion - <Promethean> - 11/12 Heroic ICC 25 - Bane of ...
- [ Traduzir esta página ]
1 postagem - Última postagem: 29 jun. 2010
If you are a dependable, analytical, quick-to-learn-type of player with a team-oriented personality then you are indeed guaranteed a full ...
www.tankspot.com/showthread.php?68442-H... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search