physical origination of policies
German translation: Handel mit Versicherungspolicen direkt an der Quelle
| 16:56 Jan 27, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Handel mit Versicherungspolicen direkt an der Quelle |
| ||
| 1 | Ausstellung von Versicherungspolizen an Ort und Stelle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Handel mit Versicherungspolicen direkt an der Quelle Explanation: = Not leidende Versicherungskunden an der Quelle abschöpfen Wenn ich das richtig verstehe, kooperiert Credit Suisse mit institutionellen Anbietern, um VS-Kunden in einer Notlage den Abkauf ihrer Versicherungspolicen anzubieten, also quasi an der Quelle abzugreifen. Die Abtretung von Zweit- u. Drittvertretungsrechten der ursprünglichen Policen bedeutet für den ursprünglichen Versicherungsnehmer zwar einen Verlust, ist aber i.d.R. immer noch günstiger, sprich: weniger Verlust, als die Versicherung komplett zu kündigen. Anders als bei der Beitragsfreistellung erhält der Kunde auf diese Weise sofort zumindest einen kleinen Geldbetrag, wenn auch deutlich unter dem Wert der Police. Oder seh ich das falsch? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Ausstellung von Versicherungspolizen an Ort und Stelle Explanation: Die Credit Suisse arbeitet derzeit zusammen mit mehreren institutionellen Konten bei der ***Austellung von Versicherungspolizen an Ort und Stelle*** im sekundären und tertiären Markt und bei deren marktändernde und maßgeschneiderte Finanzierung. Credit Suisse ist im vergangenen Jahr auf dem deutschen Markt tätig gewesen, in Zusammenarbeit mit mehreren Fonds und deren Kreditgeber bei der Entwicklung von Liquiditätslösungen für zukünftige Prämien sowie Ausstiegs- und Umstrukturierungsstrategien für Anleger. Die Credit Suisse ist ein staatlich genehmigter Anbieter für Lebensversicherungsregelungen und ist zur Förderung und Einhaltung der höchsten Maßstäbe in dessen Ausstellungs- und Vertriebstätigkeiten verpflichtet. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-01-27 22:07:42 GMT) -------------------------------------------------- kleiner Tippfehler meinerseits ***Versicherungspolicen***: Die Credit Suisse arbeitet derzeit zusammen mit mehreren institutionellen Konten bei der ***Austellung von Versicherungspolicen an Ort und Stelle*** im sekundären und tertiären Markt und bei deren marktändernde und maßgeschneiderte Finanzierung. Credit Suisse ist im vergangenen Jahr auf dem deutschen Markt tätig gewesen, in Zusammenarbeit mit mehreren Fonds und deren Kreditgeber bei der Entwicklung von Liquiditätslösungen für zukünftige Prämien sowie Ausstiegs- und Umstrukturierungsstrategien für Anleger. Die Credit Suisse ist ein staatlich genehmigter Anbieter für Lebensversicherungsregelungen und ist zur Förderung und Einhaltung der höchsten Maßstäbe in dessen Ausstellungs- und Vertriebstätigkeiten verpflichtet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations