Get revved
Dutch translation: Neem een kijkje onder de motorkap van de nieuwe Cars2\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Jan 27, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Van Den Bulcke Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | op volle toeren |
| ||
| 3 +2 | laat je meeslepen |
| ||
| 3 | of iets als 'Neem een kijkje onder de motorkap van de nieuwe Cars2" |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| get revved op volle toeren Explanation: Revved up is een term uit de autowereld die ook een figuurlijke betekenis heeft. Een vrije vertaling die in de buurt blijft, bijv. "Op volle toeren met een trailer voor Cars 2" -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-01-27 14:32:38 GMT) -------------------------------------------------- Andere mogelijkheid misschien iets met 'proefrit', en zo zijn er vast nog wel meer... |
| |
