This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Management

Ambas diferencias vuelcan a la ficha del faltantes/sobrantes del responsable

Portuguese translation: Ambas as diferenças voltam à ficha de faltas/sobras do responsável

10:59 Jan 27, 2011
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / SAP store management
Spanish term or phrase: Ambas diferencias vuelcan a la ficha del faltantes/sobrantes del responsable
The term 'vuelcan' 'volcado' appears in several sentences, such as:
También puede ocurrir que lo grabado sea distinto a lo que ha VOLCADO de las cajas, porque no se ha grabado correctamente el balance, o porque, aunque la recaudación esté bien grabada y los datos del balance sean los correctos, existe un error en el VUELCO de datos de las cajas.
Ana Vozone
Local time: 00:53
Portuguese translation:Ambas as diferenças voltam à ficha de faltas/sobras do responsável
Explanation:
volcar está aqui no sentido de voltar (a ser apontadas) na ficha; nos outros casos: volcado de las cajas é o que voltou, ou saíu, das caixas e vuelco de datos seria a saída (output) de dados
Selected response from:

João Máximo
Portugal
Local time: 00:53
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ambas as diferenças voltam à ficha de faltas/sobras do responsável
João Máximo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ambas as diferenças voltam à ficha de faltas/sobras do responsável


Explanation:
volcar está aqui no sentido de voltar (a ser apontadas) na ficha; nos outros casos: volcado de las cajas é o que voltou, ou saíu, das caixas e vuelco de datos seria a saída (output) de dados

João Máximo
Portugal
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search