Pidgeon Process

Russian translation: Процесс Пиджона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pidgeon Process
Russian translation:Процесс Пиджона
Entered by: Vents Villers

06:28 Jan 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Pidgeon Process
Used in the production of magnesium from dolomite using the Pidgeon Process in electric furnaces; Used as a chemical in BOF (converters) metallic charge (steel industry); Used as metal filler
Vents Villers
Local time: 01:50
пиджин-процесс
Explanation:
На канадском предприятии норвежской компании применялась электролитическая технология, тогда как китайские компании использовали менее производительный, но более дешевый пиджин-процесс, позволяющий использовать в качестве сырья весьма распространенный доломит.

http://www.advis.ru/cgi-bin/new.pl?AC3993C8-DA14-4044-8E6E-8...

This process was invented in the early 1940s by Dr. Lloyd Montgomery Pidgeon of the Canadian National Research Council (NRC).

http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgeon_process
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
Spasibo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пиджин-процесс
sas_proz
4силикотермический способ получения магния
Polina Stroganova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pidgeon process
пиджин-процесс


Explanation:
На канадском предприятии норвежской компании применялась электролитическая технология, тогда как китайские компании использовали менее производительный, но более дешевый пиджин-процесс, позволяющий использовать в качестве сырья весьма распространенный доломит.

http://www.advis.ru/cgi-bin/new.pl?AC3993C8-DA14-4044-8E6E-8...

This process was invented in the early 1940s by Dr. Lloyd Montgomery Pidgeon of the Canadian National Research Council (NRC).

http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgeon_process

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Spasibo.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pidgeon process
силикотермический способ получения магния


Explanation:
В отличие от карботермического, силикотермический способ более простой и дешевый, поскольку позволяет использовать более дешевое сырье (доломит).
См. ссылку на описание.
Термин "пиджин-процесс" (т.е. упрощенный метод) в русском языке мне не встречался.
Текст, на который ссылается sas_proz - это новость, переведенная переводчиком, который не особо задумывался над переводом, а потому просто использовал транслитерацию.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2011-01-28 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Yuriy Sokha прав: Пиджон - это фамилия.


    Reference: http://www.alfametal.ru/?id=magniy_sposob
Polina Stroganova
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search