伸びる客先に密着営業
English translation: focus (our efforts) on high-growth customers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:12 Jan 27, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Detailed management for a growing customer base/Stong management for our growing customer base Explanation: This is about a company with a growing customer base. The management has to be "tight" or very detailed for it to continue growing in a positive and healthy manner. Or: Comprehensive management for a growing customer base Detailed management for a growing customer base -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-01-27 02:04:26 GMT) -------------------------------------------------- PS. "Clientele" is another option instead of "customer base." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4focus (our efforts) on high-growth customers Explanation: focus のところはconcentrateでもよいでしょうし、 high-growthは単に growing でも構わないと思います。Customer もclientsは良いと思います。したたかな商人魂が見えますね。 |
| |
Grading comment
| ||