This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

makes it more of a learning experience

Spanish translation: refuerza la experiencia de aprendizaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makes it more of a learning experience
Spanish translation:refuerza la experiencia de aprendizaje
Entered by: badial

19:01 Jan 26, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: makes it more of a learning experience
El contexto es el siguiente:

Se tratan distintos procesos y entornos de aprendizaje y una vez explicados, aparece el siguiente párrafo.

"In each case, a debriefing session after the session is valuable. That makes it more of a learning experience for the trainee."

Muchas gracias por vuestros aportes
badial
Local time: 21:50
refuerza la experiencia de aprendizaje
Explanation:
A mi entender, el "makes it more of" tiene una connotación de reforzar, profundizar
Selected response from:

Julio Pinel
Local time: 21:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2refuerza la experiencia de aprendizaje
Julio Pinel
3hace que el aprendiz/alumno saque más partido del aprendizaje
Tradjur


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refuerza la experiencia de aprendizaje


Explanation:
A mi entender, el "makes it more of" tiene una connotación de reforzar, profundizar

Julio Pinel
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Me parece que este es el sentido
8 mins
  -> Gracias, Jairo
agree  Gonzalo Tutusaus: Nice one
3 hrs
  -> Gracias, Gonzalo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hace que el aprendiz/alumno saque más partido del aprendizaje


Explanation:
Yo lo interpreto así. Saludos

Tradjur
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search