alegados até a impugnação
English translation: Claimed until the appeal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Jan 26, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / à vista da nota fiscal q | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Claimed until the appeal |
| ||
| 4 | alleged (declared, claimed) until contested. |
|
Answers
3 mins confidence: 
Claimed until the appeal Explanation: "Alegados", no caso, significa "reclamados". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
alleged (declared, claimed) until contested. Explanation: "alegar" tem o mesmo sentido que "allege" em inglês, ou seja, declarar mas sem provas. "impugnar" em direito quer dizer contestar ou, em inglês, "contest". Veja link abaixo... Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations