There shall be no recovery from the Company under this Section in respect
Spanish translation: En virtud de la presente sección, la compañía no hará lugar a reclamación alguna por concepto de ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jan 26, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| there shall be no recovery from the company under this section in respect De conformidad con la presente sección / artículo, la empresa no podrá demandar Explanation: por daños y perjuicios Es posible que se trate de esto. recovery [rɪˈkʌvərɪ] A. N 1. (after accident, illness) → recuperación f, restablecimiento m (frm); (after shock, blow) → recuperación f (Fin) [of currency] → recuperación f (Econ) → reactivación f her chances of recovery are not good → no tiene muchas posibilidades de recuperarse to be in recovery (from addiction) → estar en rehabilitación to make a recovery → recuperarse, restablecerse she has made a full recovery → se ha recuperado or restablecido completamente prices made a slow recovery → las cotizaciones tardaron en restablecerse to be on the road or way to recovery (Med) → estar camino de la recuperación (Econ) → estar camino de la reactivación 2. (= retrieval) [of bodies, wreck] → rescate m; [of debt] → cobro m; [of stolen property] → recuperación f (Jur) [of money] → recuperación f; [of property] → reivindicación f, recuperación f (Comput) [of data] → recuperación f an action for recovery of damages → una demanda por daños y perjuicios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| there shall be no recovery from the company under this section in respect En virtud de la presente sección, la compañía no hará lugar a reclamación alguna por concepto de ... Explanation: Es una especie de exoneración de responsabilidad de la empresa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations