kaum noch zu sehen
French translation: les maisons sont à peine visibles de la route
| 15:01 Jan 26, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Thiriet Germany Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | les maisons sont à peine visibles de la route |
| ||
| 3 +1 | disparaissent sous la verdure |
| ||
| 4 | sont presque invisibles |
| ||
| 3 | apercevoir à peine |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disparaissent sous la verdure Explanation: Une interprétation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
apercevoir à peine Explanation: Plus on s'éloigne de la ville, plus les terrains deviennent grands... et les maisons sont à peine visibles de la rue, ou bien, on aperçoit à peine les maisons de la rue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9les maisons sont à peine visibles de la route Explanation: ou plus littéraire: ... l'architecture tend à s'estomper pour celui qui emprunte les routes au profit de la verdure qui orne les terrains. ... tend à disparaitre sous le couvert végétal .... Cela veut tout simplement dire que les terrains soont de plus en plus grands et couverts de verdure, de sorte qu'on ne voit plus les maisons. |
| |
Grading comment
| ||