This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

school day performance

Russian translation: (ежегодный) школьный спектакль или постановка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school day performance
Russian translation:(ежегодный) школьный спектакль или постановка
Entered by: LanaUK

13:53 Jan 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: school day performance
Fund raising events and activities occur monthly and at least once a year a trustee of the charity makes a personal visit to attend the school sports day and annual school day performance.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 01:50
(ежегодный) школьный спектакль или постановка
Explanation:
проводится раз в год и студенты тщательно готовятся к этому событию, т.к приезжает много гостей : родители, члены попечительского совета и т. д. они платят за билеты и таким образом происходит сбор средств - "fund raising event "

I guess this is still about private schools in England
Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4школьное представление
anatoliy
4(ежегодный) школьный спектакль или постановка
LanaUK
3представление (выступление) на день школы
erika rubinstein
3ежегодный праздник "День Школы"
Igor Moshkin
3ежегодный школьный концерт
Igor Antipin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
представление (выступление) на день школы


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
школьное представление


Explanation:
Встречи и мероприятия по сбору средств происходят ежемесячно и по крайней мере один раз в год попечитель благотворительного общества совершает личный визит для участия в спортивном дне школы и ежегодном школьном представлении.

anatoliy
Russian Federation
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ежегодный праздник "День Школы"


Explanation:
Примерно так.


    Reference: http://tinyurl.com/67o9r7x
    Reference: http://tinyurl.com/66g9mlw
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ежегодный) школьный спектакль или постановка


Explanation:
проводится раз в год и студенты тщательно готовятся к этому событию, т.к приезжает много гостей : родители, члены попечительского совета и т. д. они платят за билеты и таким образом происходит сбор средств - "fund raising event "

I guess this is still about private schools in England

LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ежегодный школьный концерт


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search