This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

Menu tree

Italian translation: menu ad albero / struttura del menu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Menu tree
Italian translation:menu ad albero / struttura del menu
Entered by: Silvia Barra (X)

13:49 Jan 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Menu tree
Qual è il termine esatto per "Menu tree"? Ho capito che si tratta della visualizzazione gerarchica o ad albero di file e cartelle in un software o sistema operativo, ma non trovo il termine esatto.
Sul glossario Microsoft non c'è nulla.
Ho trovato "gerarchia di menu" (sul sito IATE) ma non mi convince molto.

Grazie in anticipo
Silvia
Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 03:02
menu ad albero / struttura del menu
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-01 10:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Silvia.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9menu ad albero / struttura del menu
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1struttura (ad albero) del menu
Stefano Gubian
4Menù ad albero
Global Logos di Crucitti Daniele
3albero del menù
Giulia D'Ascanio
3albero del menu
Sara Maghini
Summary of reference entries provided
menu ad albero
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menu tree
albero del menù


Explanation:
www.winpenpack.com/main/e107_plugins/.../faq.php?0... -



Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: attenzione, "menù" con l'accento non si usa in informatica ma solo nei menù dei ristoranti! ;-)
1 min
  -> grazie per avermelo fatto notare :)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Con Sara: "menu" senza accento.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menu tree
albero del menu


Explanation:
Riscuote parecchio successo online: http://www.google.com/search?hl=en&q="albero del menu"&rlz=1...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menu tree
struttura (ad albero) del menu


Explanation:
Io in genere metto così. Ad albero lo considero facoltativo

Stefano Gubian
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: anche io ;-)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menu tree
Menù ad albero


Explanation:
Se si tratta della stessa cosa...nel tuo caso...


    Reference: http://www.freshwap.net/forums/it/recycle-bin/2018824-allyno...
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
menu tree
menu ad albero / struttura del menu


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-01 10:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Silvia.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1209
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon
1 min
  -> Grazie Magali
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: menu ad albero - vedasi mia reference
4 mins
  -> Grazie mille Cristina
agree  Daniele Martellini
4 mins
  -> Grazie Daniele
agree  Global Logos di Crucitti Daniele: sei stato più veloce :-)
5 mins
  -> Grazie mille Daniele :-)
agree  Daniela Rita Mazzella
17 mins
  -> Grazie Daniela
agree  Science451
21 mins
  -> Grazie mille
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Grazie Marina
agree  Barbara Carrara
1 hr
  -> Grazie Barbara
agree  Daniela Turi
2 days 13 mins
  -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +2
Reference: menu ad albero

Reference information:
Menu ad albero | Javascript | Script | Mr.Webmaster - [ Diese Seite übersetzen ]Un bel menu ad albero scritto grazie ai CSS e Javascript.
http://www.mrwebmaster.it/script/menu-albero_352.html

Archivio di demo
Menù ad albero in un frame. Archivio di demo Dhtml. Risorse. net ...
http://www.risorse.net/dhtml/menu/scegli/treemenu.asp

Un menu ad albero piccolo piccolo…
13 righe di codice Javascript e la YUI per realizzare un semplicissimo menu ad albero partendo da liste annidate.
http://blog.html.it/26/10/2006/un-menu-ad-albero-piccolo-pic...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 329

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Science451
18 mins
  -> Grazie :-)
agree  P.L.F. Persio: e quante ne sai!
1 hr
  -> Grazie . . . cerco solo di tenermi aggiornata in un mondo in continua evoluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search