yarn dyed terry fabrics
Portuguese translation: tecido de felpo de fio tingido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Jan 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Têxtil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tecido de felpo de fio tingido |
| ||
| 5 | panos/tecidos turco de fio tingido |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tecido de felpo de fio tingido Explanation: tecido de felpo de fil tingido Explanation: dyed yarn = fio tingido Tecido de felpo de malha de teia; veludo - TEXSITE.info - [ Translate this page ] Tecido de felpo de malha de teia; veludo ... Os fios de pelo colocados numa agulha são cortados por Tecido de felpo de malha de teia; veludo possui duas teias – uma de base e uma da argola – e uma trama, a qual que conjuntamente com a teia de base forma um tecido de base em ponto tafetá, sarja, cetim ou derivado. Para além da base, são introduzidas agulhas especiais em determinados locais da cala aberta, formando a argola na teia ou parte dela. Os fios de pelo colocados numa agulha são cortados por diversas técnicas, obtendo-se um pelo desno e curto. Caso a argola seja curta e espessa, este tecido é mais designado por veludo. Utilizado em vestidos e casacos formais de senhora e para fins decorativos http://pt.texsite.info/Tecido_de_felpo_de_malha_de_teia;_vel... felpo > terry fabric, terrycloth Nov 13, 2001 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of felpo: terry fabric, ... Portuguese term or phrase: felpo. nome de um tecido ... www.proz.com/kudoz/portuguese_to.../tech.../108923-felpo.ht... tingido - Tradução inglês – Linguee - [ Translate this page ] Os seguintes critérios aplicam-se ao fio tingido, ao tecido final e ao produto final; ... The following criteria apply either to the dyed yarn, ... www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/tingido.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-01-26 11:46:47 GMT) -------------------------------------------------- dyed yarn = fio tingido |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
